1 00:00:01,200 --> 00:00:02,680 Γιατί δεν τρέχεις; 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,520 Κοιτάξτε, υπάρχουν ακόμη πέντε λεπτά πριν την έναρξη της βάρδιας μας. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,000 Δεν υπάρχει. Έχουμε... 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,640 Ω, φίλε! Το ρολόι μου πρέπει να είναι γρήγορο. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,560 Τι συμβαίνει...; 6 00:00:11,560 --> 00:00:13,200 (κλαίει) 7 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 Γεια σου! Ρίκυ. 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,640 (Ο άντρας συνεχίζει να κλαίει) Έρικα. Έρικα! 9 00:00:19,640 --> 00:00:20,840 Τι κάνεις; 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,000 Γειά σου; 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε; Ποιος είσαι; 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,880 Κανένα πρόβλημα φίλε. Είμαστε κουλ. 13 00:00:27,880 --> 00:00:29,560 Απλά αφήστε τον ήσυχο. 14 00:00:29,560 --> 00:00:32,159 Θα μας κάνεις; Σταμάτα το! Τον πληγώνεις. 15 00:00:32,159 --> 00:00:35,320 Έρικα. Κοίτα, έχουμε ήδη κάλεσε την ασφάλεια του νοσοκομείου, εντάξει; 16 00:00:35,320 --> 00:00:36,800 Θα είναι εδώ σε 30 δευτερόλεπτα. 17 00:00:36,800 --> 00:00:38,000 Ναι, σωστά. 18 00:00:38,000 --> 00:00:39,200 Μην το κάνετε. 19 00:00:42,040 --> 00:00:43,240 Πάμε παιδιά. 20 00:00:49,640 --> 00:00:50,640 Είσαι εντάξει; 21 00:00:50,640 --> 00:00:51,840 Γεια σου! 22 00:00:51,840 --> 00:00:54,040 Θέλω τα παπούτσια μου πίσω! 23 00:00:54,040 --> 00:00:56,880 Είσαι καλά φίλε; Πάρε τον μακριά. 24 00:00:56,880 --> 00:00:59,120 Είναι εντάξει. Ο Νταν είναι φίλος. Δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 25 00:00:59,120 --> 00:01:01,080 Πάρε τον μακριά! Δεν πειράζει, είμαι μακριά. 26 00:01:02,560 --> 00:01:05,760 Γεια, με λένε Έρικα. Ποιο είναι το δικό σου; 27 00:01:05,760 --> 00:01:07,240 Μπένι. 28 00:01:07,240 --> 00:01:09,840 Εντάξει, καλά, ας σε βάλουμε μέσα, Μπένι. 29 00:01:09,840 --> 00:01:11,080 Ερχομαι. 30 00:01:15,040 --> 00:01:16,040 Ζωή! 31 00:01:16,040 --> 00:01:17,800 Αυτή η συμμορία πήδηξε αυτόν τον τύπο από έξω - 32 00:01:17,800 --> 00:01:19,400 πρέπει να τον κυνηγούσαν μέσα από το δρόμο 33 00:01:19,400 --> 00:01:20,880 και παραλίγο να μας πάρουν και εμάς. 34 00:01:20,880 --> 00:01:22,640 Benny, αυτός είναι ο Dr Gallagher. 35 00:01:22,640 --> 00:01:26,520 Γεια, Benny. Θα μπορέσει να με βρει; 36 00:01:26,520 --> 00:01:29,040 Όχι, όχι, είσαι ασφαλής. Ο Νταν τους έδιωξε. 37 00:01:29,040 --> 00:01:32,320 Πάντα με χτυπάει όταν ήμουν κακός. 38 00:01:32,320 --> 00:01:34,240 Ξέρεις τον τύπο που σου έκλεψε το πορτοφόλι; 39 00:01:34,240 --> 00:01:35,720 Είναι εδώ! 40 00:01:35,720 --> 00:01:37,760 Ναι, ξέρω. Σου το έδωσα πίσω, θυμάσαι; 41 00:01:37,760 --> 00:01:39,840 Υπάρχει κάποιος που μπορώ να καλέσω; Η μαμά ή ο μπαμπάς σου; 42 00:01:39,840 --> 00:01:42,960 Πέθανε και δεν ξέρω τον πατέρα μου. 43 00:01:42,960 --> 00:01:45,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αδερφός ή αδερφή, λοιπόν; 44 00:01:45,040 --> 00:01:48,400 (Αναστενάζει) Ωχ! Αυτό πόνεσε! 45 00:01:48,400 --> 00:01:52,440 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. Γιατί με πληγώνεις; 46 00:01:52,440 --> 00:01:54,200 Συγγνώμη, Μπένι, δεν το ήθελα. 47 00:01:54,200 --> 00:01:56,880 Μπένυ, μπορώ να ρίξω μια ματιά στο πορτοφόλι σου; 48 00:01:58,040 --> 00:01:59,040 Σας ευχαριστώ. 49 00:01:59,040 --> 00:02:01,120 Ας τον βάλουμε σε μια καμπίνα. Ναι. 50 00:02:02,240 --> 00:02:04,920 Μπέντζαμιν Κρίστοφερ Κόνορ. Αυτό είναι το όνομά σου; 51 00:02:04,920 --> 00:02:06,680 Πάω να κάνω έναν έλεγχο ιστορικού. 52 00:02:07,800 --> 00:02:09,280 Ω, Δρ Γουέστ. 53 00:02:09,280 --> 00:02:11,760 Ζωή, δεν το νομίζω είναι πολύ άνετος με τους άντρες. 54 00:02:11,760 --> 00:02:13,880 Ναι, λυπάμαι αλλά ο Μπαρτ είναι το μόνο που έχουμε. 55 00:02:13,880 --> 00:02:15,640 Χωρίς προσβολή. 56 00:02:15,640 --> 00:02:17,040 Όχι πολύ. 57 00:02:18,960 --> 00:02:20,440 Γεια, είμαι ο Dr West. 58 00:02:20,440 --> 00:02:22,280 Αλλά εσύ, μπορείς να τον πεις Μπαρτ. 59 00:02:22,280 --> 00:02:25,160 Όπως στο καρτούν; Ναι. 60 00:02:25,160 --> 00:02:26,680 Όπως στο καρτούν. 61 00:02:27,960 --> 00:02:30,520 Δεν τον θέλω εδώ μέσα. 62 00:02:30,520 --> 00:02:32,800 Ναι, καλά, ο Μπαρτ θα βοηθήσει να σε προσέχεις. 63 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 Οχι. 64 00:02:33,800 --> 00:02:36,600 Εντάξει, Μπένυ, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 65 00:02:36,600 --> 00:02:40,320 (Γκρίνια) Μη με αγγίζεις! 66 00:02:40,320 --> 00:02:41,880 Εντάξει, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 67 00:02:41,880 --> 00:02:44,400 Θα χρειαστούμε 5 mg μιδαζολάμης IMI πριν κάνουμε οτιδήποτε. 68 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 69 00:02:45,400 --> 00:02:47,520 Θα επιστρέψω αμέσως, Μπένι. Θα σου φέρω κάτι... 70 00:02:47,520 --> 00:02:48,760 Όχι! 71 00:02:50,240 --> 00:02:51,720 Εντάξει, θα σε πείραζε να το πάρεις; 72 00:02:51,720 --> 00:02:53,160 Δεν σε αφήνω μόνη μαζί του. 73 00:02:54,880 --> 00:02:57,800 Τότε... γιατί όχι να το δοκιμάσω ξανά, ναι; 74 00:02:59,760 --> 00:03:01,240 Όλα είναι εντάξει, Μπένι. 75 00:03:01,240 --> 00:03:04,680 Η Έρικα μπορεί να μείνει αλλά μόνο αν μας φορέσεις φόρεμα, εντάξει; 76 00:03:04,680 --> 00:03:07,680 Ναι. Έλα, φύγε με αυτό το πουκάμισο. 77 00:03:07,680 --> 00:03:10,080 Καλό παιδί. Τα χέρια ψηλά. (Γκρινιάζει) 78 00:03:10,080 --> 00:03:12,840 Είναι εντάξει. Ωχ! 79 00:03:18,920 --> 00:03:20,400 Μπένυ, να σου κάνω μια ερώτηση; 80 00:03:21,520 --> 00:03:23,560 Είχατε μερικούς από αυτούς τους μώλωπες για λίγο, έτσι δεν είναι; 81 00:03:25,720 --> 00:03:27,560 Είναι κάψιμο από τσιγάρο; 82 00:03:27,560 --> 00:03:31,320 Και έχει μείνει χωρίς θεραπεία. Είναι θα χρειαστεί χειρουργική συμβουλή. 83 00:03:31,320 --> 00:03:33,200 Πότε έγινε αυτό, Μπένυ; 84 00:03:33,200 --> 00:03:35,720 Όταν ήμουν κακός. 85 00:03:35,720 --> 00:03:37,280 Καπνίζετε τσιγάρα; 86 00:03:37,280 --> 00:03:39,760 Όχι, βρωμάνε. 87 00:03:39,760 --> 00:03:41,840 Σου το έκανε κάποιος αυτό; 88 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Ποιος, Μπένυ; 89 00:03:48,680 --> 00:03:50,440 Κύριε Τέρυ. 90 00:03:52,240 --> 00:03:55,760 Κοίτα, μου μιλάει συνέχεια... 91 00:03:55,760 --> 00:04:01,680 ..και όταν θυμώνει πολύ, ψιθυρίζει. 92 00:04:02,920 --> 00:04:08,080 Μερικές φορές ψιθυρίζει ότι θα με σκοτώσει. 93 00:04:11,880 --> 00:04:13,480 ΖΩΗ: Γιατί το κενό στον φάκελο; 94 00:04:13,480 --> 00:04:16,880 Λοιπόν, αφού πέθανε η μητέρα του, Η ψυχική υγεία έχασε τα ίχνη του. 95 00:04:17,880 --> 00:04:20,440 Αυτό λέει ότι έχει νοητική ικανότητα ενός 10χρονου 96 00:04:20,440 --> 00:04:22,280 και ότι έχει πάρει φάρμακα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. 97 00:04:22,280 --> 00:04:23,960 Και το τσιγάρο καίγεται και το παλαιότερο μώλωπες 98 00:04:23,960 --> 00:04:25,760 και αυτός ο κύριος Terry, αν υπάρχει. 99 00:04:25,760 --> 00:04:27,240 Πιστεύεις ότι έχει αυταπάτες; 100 00:04:27,240 --> 00:04:29,720 Οι τραυματισμοί είναι αληθινοί αλλά το πώς τα πήρε είναι υπό αμφισβήτηση. 101 00:04:29,720 --> 00:04:31,920 Ο αυτοτραυματισμός έχει γίνει μια ερώτηση στο παρελθόν. 102 00:04:31,920 --> 00:04:34,560 Ή μπορεί απλώς να είναι μια υπόθεση του να έχει σταματήσει τα φάρμακά του, 103 00:04:34,560 --> 00:04:36,040 ζώντας στους δρόμους. 104 00:04:36,040 --> 00:04:38,400 Δηλαδή, ποιος ξέρει τι είδους από τις καταστάσεις που έχει. 105 00:04:38,400 --> 00:04:39,920 Δεν νομίζεις ότι είναι άλμα; 106 00:04:39,920 --> 00:04:41,400 Όχι, είναι υπόθεση. 107 00:04:41,400 --> 00:04:45,520 Την οποία μπορούμε να ρωτήσουμε τον φροντιστή του όταν αυτή φτάνει εδώ. Είναι μια κυρία Leila White. 108 00:04:45,520 --> 00:04:47,960 Μπορείς να την προσέχεις ενώ είσαι στο Triage; 109 00:04:47,960 --> 00:04:49,440 Α, σίγουρα. 110 00:04:49,440 --> 00:04:52,120 Αλλά αν είναι ο φροντιστής, δεν κάνει πολλή δουλειά. 111 00:04:52,120 --> 00:04:55,560 Δεν θα καταδικάσουμε τη γυναίκα μέχρι έχουμε ακούσει τη δική της πλευρά της ιστορίας. 112 00:04:55,560 --> 00:04:56,840 Ναι; 113 00:04:59,200 --> 00:05:01,760 Αυτός είναι ο Alex Wilson, 26χρονη αεροσυνοδός. 114 00:05:01,760 --> 00:05:06,000 Μώλωπες στην κοιλιά, πιθανό κάταγμα κνήμης-ινώδους, τα obs είναι σταθερά. 115 00:05:06,000 --> 00:05:07,520 Κάποια απώλεια συνείδησης; Όχι. 116 00:05:07,520 --> 00:05:09,240 Άλεξ, είσαι αεροσυνοδός; 117 00:05:09,240 --> 00:05:12,520 Μάνι, πες μου ότι δεν το έχουμε κάνει έπεσε ένα τζετ στο πάρκινγκ; 118 00:05:12,520 --> 00:05:14,000 Ήταν ένα προπονητικό ατύχημα - 119 00:05:14,000 --> 00:05:17,960 Ο Άλεξ βγήκε από μια έξοδο κινδύνου γλιστρήστε λίγο πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 120 00:05:17,960 --> 00:05:19,440 Τι κάνεις, Άλεξ. Είμαι ο Dr Everleigh. 121 00:05:19,440 --> 00:05:21,440 Σε πολύ πόνο. Μπορούμε να το διορθώσουμε. 122 00:05:21,440 --> 00:05:22,960 Είστε αλλεργικοί σε κάποια φάρμακα; Όχι. 123 00:05:22,960 --> 00:05:25,840 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 124 00:05:26,840 --> 00:05:29,680 Μορφίνη, 5 mg, Gabrielle. Ναι. Καλησπέρα Νταν. 125 00:05:29,680 --> 00:05:33,120 Θα ήμουν εδώ στην ώρα μου, αλλά Έπρεπε να πάρω κάποια χαρτιά στη Ζωή 126 00:05:33,120 --> 00:05:36,280 για αυτόν τον τύπο που εγώ και η Έρικα σώθηκε έξω και... 127 00:05:36,280 --> 00:05:38,160 Συνέβη. Πραγματικά συνέβη. 128 00:05:38,160 --> 00:05:39,880 Βαθιές ανάσες για μένα, Άλεξ. 129 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 Και πάλι. Ίση είσοδος αέρα. 130 00:05:43,360 --> 00:05:45,040 Ας προχωρήσουμε σε μια ακτινογραφία θώρακος 131 00:05:45,040 --> 00:05:46,880 και ταινίες του δεξιού ποδιού και τον αριστερό καρπό. 132 00:05:46,880 --> 00:05:48,480 Ευχαριστώ, παιδιά. Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, εντάξει. 133 00:05:48,480 --> 00:05:50,200 Αυτοί οι τύποι θα σε προσέχουν. Ευχαριστώ, Μάνι. 134 00:05:50,200 --> 00:05:53,440 Εντάξει, Άλεξ, είμαι ο Δρ Κάμπιον. Εσείς πειράζει αν κοιτάξω το στομάχι σου; 135 00:05:53,440 --> 00:05:56,880 Μπορώ να κρατήσω τη στολή μου; Όχι, θα πρέπει να το κόψω. 136 00:05:56,880 --> 00:05:58,080 Όχι, λοιπόν, εγώ... 137 00:05:58,080 --> 00:06:00,320 Αν δεν μπορούμε να σας αξιολογήσουμε σωστά δεν μπορούμε να σου φερθούμε σωστά. 138 00:06:00,320 --> 00:06:02,000 Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θα πεθάνεις. 139 00:06:02,000 --> 00:06:04,560 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό αλλά νομίζω ότι σήμερα είμαι 140 00:06:04,560 --> 00:06:06,400 και προτιμώ να το κάνω με τη στολή μου. 141 00:06:06,400 --> 00:06:09,440 Θα προτιμούσαμε να μην το κάνατε καθόλου, οπότε μπορώ να κοιτάξω το στομάχι σου; 142 00:06:09,440 --> 00:06:13,480 Άλεξ, είναι εντάξει, θα γίνεις μια χαρά. Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει; 143 00:06:13,480 --> 00:06:15,600 Σας ευχαριστώ. 144 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 Με συγχωρείτε. 145 00:06:18,800 --> 00:06:20,680 λυπάμαι, θα πρέπει να συμμετάσχετε στην ουρά. 146 00:06:20,680 --> 00:06:22,160 Απλώς ψάχνω τον Jack Quade. 147 00:06:23,160 --> 00:06:25,320 Τον ξέρεις; Ναι, τον ξέρω. 148 00:06:25,320 --> 00:06:26,920 Πώς θα μπω να τον δω; 149 00:06:26,920 --> 00:06:28,400 Είσαι φίλος; 150 00:06:28,400 --> 00:06:30,480 Απλά πρέπει να του μιλήσω. 151 00:06:30,480 --> 00:06:31,960 Μπορώ να τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ 152 00:06:31,960 --> 00:06:34,040 αλλά είναι στο θέατρο οπότε θα μπορούσε να είναι μια αναμονή. 153 00:06:36,200 --> 00:06:38,440 Θέλεις να με ενημερώσεις γιατί πρέπει να τον δεις; 154 00:06:38,440 --> 00:06:39,920 Ίσως θα μπορούσα να το επισπεύσω. 155 00:06:39,920 --> 00:06:42,120 Αν είσαι άρρωστος, Μπορώ να σε ρίξω μια ματιά. 156 00:06:42,120 --> 00:06:44,080 Όχι, κοίτα, θα περιμένω. 157 00:06:44,080 --> 00:06:45,920 Θέλεις τουλάχιστον πες μου το όνομά σου; 158 00:06:47,600 --> 00:06:49,200 Τράβις Νάιτ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 159 00:06:50,200 --> 00:06:52,080 Δεν θα σημαίνει τίποτα σε αυτόν όμως. 160 00:06:55,040 --> 00:06:56,520 SEAN: Κάταγμα κνήμης. 161 00:06:57,520 --> 00:06:59,000 Και αριστερό σκαφοειδές. 162 00:06:59,000 --> 00:07:02,160 Το κάταγμα κνημιαίας ίνας σημαίνει αυτό έσπασες τα οστά στα πόδια σου 163 00:07:02,160 --> 00:07:04,080 και το σκαφοειδές είναι ένα οστό στον καρπό σας. 164 00:07:04,080 --> 00:07:05,280 Σας ευχαριστώ. 165 00:07:05,280 --> 00:07:07,040 Γιατροί, συγγνώμη που διακόπτω. 166 00:07:07,040 --> 00:07:09,280 Δεν θέλω να ακούγομαι σαν να προσπαθώ να κάνω τη δουλειά σου 167 00:07:09,280 --> 00:07:11,040 αλλά θα μπορούσε να είναι κάτι παραπάνω από αυτό; 168 00:07:11,040 --> 00:07:13,640 Απλώς παρουσιάζω με όλα τα συμπτώματα - 169 00:07:13,640 --> 00:07:15,680 τρυφερότητα στη γάμπα και στο πόδι μου σύμφωνη με το σημάδι του Homan, 170 00:07:15,680 --> 00:07:16,680 πρήξιμο, 171 00:07:16,680 --> 00:07:19,720 και νομίζω ότι η Gabrielle θα επιβεβαιώσει Έχω μια μικρή θερμοκρασία. 172 00:07:19,720 --> 00:07:21,160 37,9. 173 00:07:21,160 --> 00:07:24,200 Οπότε νομίζω ότι θα μπορούσα εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση. 174 00:07:24,200 --> 00:07:27,080 Έκανα το βίντεο της εσωτερικής εκπαίδευσης για την αεροπορική εταιρεία, οπότε είμαι έτοιμος. 175 00:07:27,080 --> 00:07:30,360 Ναι, τώρα, το πρόβλημα με αυτή τη διάγνωση, Άλεξ, 176 00:07:30,360 --> 00:07:34,040 είναι ότι το 50% των ατόμων με Το ζώδιο του Homan δεν έχει DVT. 177 00:07:34,040 --> 00:07:35,040 Δικαίωμα. 178 00:07:35,040 --> 00:07:36,840 Και αν το συνδυάσουμε με το κάταγμά σου, 179 00:07:36,840 --> 00:07:40,480 καμία φλεβική διάταση ή προεξέχουσες υποδόριες φλέβες, 180 00:07:40,480 --> 00:07:43,680 Λέω ότι θα μπορούσαμε να το αποκλείσουμε ένα DVT συνολικά. 181 00:07:43,680 --> 00:07:47,600 Είσαι 100% σίγουρος; Γιατί πραγματικά δεν νιώθω καλά. 182 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 Πότε ήταν η τελευταία σου πτήση, Άλεξ; 183 00:07:49,800 --> 00:07:51,760 Στο Κερνς για να επισκεφτώ τη νανά μου. 184 00:07:51,760 --> 00:07:53,760 Και ήταν αυτό μέσα τις τελευταίες έξι εβδομάδες; 185 00:07:53,760 --> 00:07:55,160 Έξι χρόνια. 186 00:07:55,160 --> 00:07:57,000 Αλλά έχω σπουδάσει πολλά για τις εξετάσεις μου. 187 00:07:57,000 --> 00:07:59,400 Ξέρεις, πολλές ώρες μπροστά του υπολογιστή χωρίς καμία διακοπή. 188 00:07:59,400 --> 00:08:01,960 Ξέρω ότι έπρεπε να ήμουν τα παίρνω αλλά εγώ... 189 00:08:01,960 --> 00:08:03,440 Εντάξει, φίλε, θα το πάρουμε υπόψη. 190 00:08:03,440 --> 00:08:05,720 Πήγαινε τον στο Acute και πίσω πλάκα αυτά τα κατάγματα. 191 00:08:05,720 --> 00:08:06,920 Τι είναι Οξύ; 192 00:08:06,920 --> 00:08:09,840 Είναι τα κρεβάτια έξω. Αυτό είναι όπου θα βάλουμε το πόδι και τον καρπό σου. 193 00:08:09,840 --> 00:08:12,320 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ σε περίπτωση που συμβεί κάτι; 194 00:08:12,320 --> 00:08:16,160 Πρέπει να κρατήσουμε αυτήν την περιοχή ελεύθερη ασθενείς με πιο σοβαρούς τραυματισμούς. 195 00:08:16,160 --> 00:08:17,640 Μην ανησυχείς, Άλεξ. 196 00:08:17,640 --> 00:08:20,520 Η υπηρεσία σε business class είναι εξίσου καλό με πρώτης κατηγορίας. 197 00:08:20,520 --> 00:08:21,520 Το σακάκι μου. 198 00:08:21,520 --> 00:08:23,120 Δεν πειράζει. Έχω το σακάκι σου. 199 00:08:23,120 --> 00:08:24,600 Καλώς. 200 00:08:25,600 --> 00:08:27,080 Μόλις έφτασε εδώ. 201 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 Πρώτες εντυπώσεις; 202 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Δύσκολο να μην αρέσει. 203 00:08:32,159 --> 00:08:33,760 Κυρία Γουάιτ; 204 00:08:33,760 --> 00:08:36,480 Γεια, είμαι ο Von Ryan, Νοσοκόμα Συνδέσμου Ασθενών. 205 00:08:36,480 --> 00:08:38,000 Μιλήσαμε νωρίτερα για τον Μπένι. 206 00:08:38,000 --> 00:08:40,480 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Leila. Είναι καλά; 207 00:08:40,480 --> 00:08:43,000 Λοιπόν, ναι, είναι τώρα. 208 00:08:43,000 --> 00:08:46,080 Ήταν λίγο μη συνεργάσιμος όταν μπήκε μέσα. 209 00:08:46,080 --> 00:08:48,000 Έπρεπε να τον ηρεμήσουμε λίγο. 210 00:08:48,000 --> 00:08:49,200 Δεν τραυματίστηκε κανείς; 211 00:08:49,200 --> 00:08:51,920 Όχι. Θα περιμένατε... 212 00:08:51,920 --> 00:08:56,320 Κοίτα, υπάρχουν κάποια πράγματα Θα πρέπει να εξηγήσω - είναι περίπλοκο. 213 00:08:56,320 --> 00:08:57,800 Υπάρχει κάπου ιδιωτικό μπορούμε να μιλήσουμε; 214 00:08:57,800 --> 00:08:59,440 Ναί. 215 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Ξέρω πώς πρέπει να φαίνεται αυτό 216 00:09:07,960 --> 00:09:12,760 αλλά αν το ανέφερα κάθε φορά Ο Μπένι χάθηκε για ένα απόγευμα 217 00:09:12,760 --> 00:09:16,240 η αστυνομία είτε θα έχανε το ενδιαφέρον ή θέλουν να τον κλειδώσουν. 218 00:09:16,240 --> 00:09:20,960 Ναι, αλλά τρεις νύχτες είναι πολύ περισσότερες παρά ένα απόγευμα. 219 00:09:20,960 --> 00:09:24,280 Ναί. Είναι το μεγαλύτερο έχει φύγει ποτέ. 220 00:09:24,280 --> 00:09:26,520 Γιατί πάει; 221 00:09:28,320 --> 00:09:31,360 Ο Μπένι δεν τα κατάφερε ποτέ πραγματικά με το θάνατο της μαμάς του. 222 00:09:31,360 --> 00:09:33,840 Πότε ήταν αυτό; Πριν από ένα χρόνο περίπου. 223 00:09:34,840 --> 00:09:40,560 Νιώθει εγκαταλελειμμένος από αυτήν. Τρέξιμο μακριά είναι μια μορφή αναζήτησης προσοχής. 224 00:09:40,560 --> 00:09:43,720 Βεβαιωθείτε ότι κάποιος ακόμα νοιάζεται αρκετά για να τον ψάξει. 225 00:09:43,720 --> 00:09:47,960 Σαν να επιδέσεις τα εγκαύματα του τσιγάρου στα μπράτσα του; 226 00:09:47,960 --> 00:09:49,440 Ναί. 227 00:09:49,440 --> 00:09:52,200 Έχω χάσει το μέτρημα του αριθμού των επιδέσμων που έχει βγάλει. 228 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 Έχει επίσης πολλά άλλων τραυματισμών - 229 00:09:55,720 --> 00:09:59,040 Δηλαδή, δίπλα στα δευτερεύοντα έλαβε σήμερα το πρωί. 230 00:09:59,040 --> 00:10:00,520 Αρκετά. 231 00:10:00,520 --> 00:10:02,000 Πώς τα πήρε; 232 00:10:02,000 --> 00:10:05,040 Είναι ο τρόπος του να με τιμωρεί. 233 00:10:05,040 --> 00:10:06,520 Κάνοντας κακό στον εαυτό του; 234 00:10:06,520 --> 00:10:09,280 Έχει αναφέρει ακόμα τον κ. Terry; 235 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Ναί. 236 00:10:12,000 --> 00:10:14,640 Όσο το κάνει ο κύριος Τέρι όλα τα άσχημα, 237 00:10:14,640 --> 00:10:16,120 κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει τον Μπένι. 238 00:10:17,440 --> 00:10:18,920 Είπες ότι είχε ναρκωθεί; 239 00:10:18,920 --> 00:10:19,920 Καλός. 240 00:10:20,960 --> 00:10:22,440 Θα πρέπει να τον κάνει να νιώθει πολύ πιο ήρεμος. 241 00:10:25,880 --> 00:10:27,080 Με συγχωρείτε; 242 00:10:27,080 --> 00:10:28,640 Συγνώμη. 243 00:10:28,640 --> 00:10:30,280 Οποιαδήποτε αλλαγή, κάντε με σελίδα αμέσως. 244 00:10:31,560 --> 00:10:35,560 Χμ, ελπίζω να μην ακούγεται αγενές αλλά φαίνεσαι σχετικά ανώτερος. 245 00:10:35,560 --> 00:10:36,760 Είσαι; 246 00:10:36,760 --> 00:10:39,360 Σχετικά. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 247 00:10:39,360 --> 00:10:42,320 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν μπορούσες να αναθεωρήσεις την περίπτωσή μου; 248 00:10:43,320 --> 00:10:45,640 Ο Άλεξ νομίζει ότι πρόκειται να πεθάνει 249 00:10:45,640 --> 00:10:47,760 και τίποτα δεν μπορούμε να πούμε φαίνεται να το αλλάζει αυτό. 250 00:10:47,760 --> 00:10:49,760 Δεν είναι ότι είμαι αχάριστος για τη βοήθεια που παίρνω. 251 00:10:49,760 --> 00:10:52,960 Απλώς ανησυχώ για τους εμφανείς τραυματισμούς μπορεί να κρύβει κάτι παραπάνω... 252 00:10:52,960 --> 00:10:54,080 ..μοιραίο. 253 00:10:55,960 --> 00:10:59,160 Βλέπεις, σήμερα γίνομαι 26... Χρόνια πολλά. 254 00:10:59,160 --> 00:11:01,520 ..την ίδια ηλικία ήταν ο μπαμπάς μου όταν πέθανε. 255 00:11:02,760 --> 00:11:04,240 Πριν πόσο καιρό πέθανε; 256 00:11:04,240 --> 00:11:08,520 Ήμουν πέντε και έκτοτε ονειρευόμουν Δεν θα ζούσα για να είμαι μεγαλύτερος από αυτόν. 257 00:11:08,520 --> 00:11:12,240 Άρα έχεις το ίδιο όνειρο για περισσότερα από 20 χρόνια, σωστά; 258 00:11:12,240 --> 00:11:15,520 Το ίδιο και εγώ τελικά να κάνεις κάτι που αξίζει τον κόπο 259 00:11:15,520 --> 00:11:20,000 ή κάνοντας κάτι σημαντικό αλλά μετά πεθαίνω. 260 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 Σήμερα ήταν η τελευταία μέρα εκπαίδευσης αεροσυνοδών. 261 00:11:21,880 --> 00:11:24,120 Αν τα είχα καταφέρει Θα αποφοιτούσα αύριο. 262 00:11:24,120 --> 00:11:26,880 Ο μπαμπάς θα ήταν πραγματικά περήφανος και για μένα - ήταν πιλότος. 263 00:11:26,880 --> 00:11:29,400 Οπότε ήταν σαν να ακολουθείς στα βήματά του, ξέρεις. 264 00:11:29,400 --> 00:11:30,880 Ε, όχι ακριβώς. 265 00:11:30,880 --> 00:11:33,160 Ακολουθώντας τα βήματά του θα πήγαινα σε σχολή πιλότων, 266 00:11:33,160 --> 00:11:35,960 που ήταν το αρχικό σχέδιο αλλά Δεν ήμουν αρκετά καλός για να γίνω πιλότος. 267 00:11:35,960 --> 00:11:38,480 Αεροσυνοδός λοιπόν ήταν το επόμενο καλύτερο πράγμα, σωστά; 268 00:11:38,480 --> 00:11:39,480 Μμ-χμ. 269 00:11:39,480 --> 00:11:42,640 Λοιπόν, τα τραύματά σου φαίνονται σχετικά δευτερεύοντα. 270 00:11:42,640 --> 00:11:44,040 Πραγματικά; 271 00:11:45,040 --> 00:11:46,040 Πραγματικά. 272 00:11:46,040 --> 00:11:48,320 Λοιπόν πιστεύεις ότι μπορώ να το νικήσω; 273 00:11:48,320 --> 00:11:50,360 Ξέρω ότι μπορείς. 274 00:11:50,360 --> 00:11:52,280 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 275 00:11:53,480 --> 00:11:57,000 Τα όνειρα δεν καθορίζουν τη μοίρα μας, Άλεξ, αυτό κάνουμε. 276 00:11:58,760 --> 00:12:00,560 Ας φτιάξουμε αυτή την πίσω πλάκα, εμείς; 277 00:12:02,040 --> 00:12:03,800 Εντάξει, νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πετάξω. 278 00:12:03,800 --> 00:12:05,280 Πώς τα πήγες; 279 00:12:05,280 --> 00:12:07,240 Καλός. 280 00:12:10,320 --> 00:12:12,000 ΖΩΗ: Ουφ! Σύγκρουση. 281 00:12:12,000 --> 00:12:14,720 Είμαστε έτοιμοι; Είσαι έτοιμος, Μπένυ; 282 00:12:14,720 --> 00:12:16,880 Θα πονέσει; 283 00:12:16,880 --> 00:12:19,800 Μπορεί να πονέσει λίγο αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 284 00:12:22,120 --> 00:12:23,840 Μπορεί να σας βοηθήσει αν κλείσετε τα μάτια σας. 285 00:12:23,840 --> 00:12:25,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 286 00:12:25,120 --> 00:12:26,240 Ναι. 287 00:12:27,920 --> 00:12:29,200 Μπένι. 288 00:12:30,200 --> 00:12:32,680 (Κραυγές) Όχι! Όχι! Όχι! 289 00:12:32,680 --> 00:12:35,320 (Συνεχίζει να ουρλιάζει) Ηρέμησε, Μπένυ. 290 00:12:35,320 --> 00:12:37,560 Θα με βρει! Θα με βρει! ERICA: Φον, βγάλ' την έξω. 291 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Θα με βρει! Είναι εντάξει. 292 00:12:39,040 --> 00:12:40,520 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 293 00:12:40,520 --> 00:12:42,440 Δεν πειράζει, ηρέμησε. 294 00:12:42,440 --> 00:12:44,920 Έλα, Μπένυ. Έφυγαν, έφυγαν. 295 00:12:46,000 --> 00:12:47,320 Έλα, Μπένυ. 296 00:12:56,120 --> 00:12:59,320 Και τα φάρμακά του, δεν έχει χάσει τις δόσεις του; 297 00:12:59,320 --> 00:13:03,440 Όχι. Καταλαβαίνω τη σημασία από αυτό - Ήμουν επίσης RN κάποτε. 298 00:13:03,440 --> 00:13:08,400 Υποθέτω ότι θα ήταν δύσκολο να το καταφέρω τη δοσολογία σας αν είστε στο δρόμο; 299 00:13:08,400 --> 00:13:12,120 Ναι, θα ήταν, αλλά είπες ότι είχε ναρκωθεί, 300 00:13:12,120 --> 00:13:14,160 οπότε δεν σκέφτηκα θα υπήρχε πρόβλημα. 301 00:13:14,160 --> 00:13:16,080 Καταλαβαίνετε γιατί είμαστε κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις. 302 00:13:16,080 --> 00:13:17,800 Η ανησυχία μας είναι για τον Μπένι. 303 00:13:17,800 --> 00:13:21,240 Γιατί είναι σε αυτή την κατάσταση και γιατί αντέδρασε όπως ακριβώς έκανε. 304 00:13:21,240 --> 00:13:25,520 Το θέμα είναι, παρά το πώς φαινόταν, Ο Μπένι δεν θα με έκανε ποτέ κακό. 305 00:13:25,520 --> 00:13:27,000 Είσαι σίγουρος για αυτό; 306 00:13:27,000 --> 00:13:28,480 Είναι όλος γαβγίζει. 307 00:13:28,480 --> 00:13:31,880 Δεν τον έχω δει ακόμα επίτηδες πληγώσει κανέναν, εκτός από τον εαυτό του. 308 00:13:34,000 --> 00:13:37,040 Αλλά τώρα καταλαβαίνεις πραγματικά το πρόβλημά μου με την κλήση της αστυνομίας. 309 00:13:38,320 --> 00:13:40,880 Δείτε τα πρώτα λεπτά ξανά μαζί 310 00:13:40,880 --> 00:13:42,720 αφού τραπεί σε φυγή είναι πάντα τα χειρότερα. 311 00:13:42,720 --> 00:13:45,440 Μισεί τον εαυτό του επειδή ήμουν άτακτο αγόρι, 312 00:13:45,440 --> 00:13:48,440 αλλά χρειάζεται ακόμα να καθησυχάσει τον εαυτό του εξακολουθεί να είναι το επίκεντρο της προσοχής. 313 00:13:48,440 --> 00:13:51,400 Αν αυτό κάνει, το κάνει πολύ καλά. 314 00:13:53,080 --> 00:13:55,400 Αυτός είναι ο αριθμός του τακτικού του γιατρού. 315 00:13:55,400 --> 00:13:57,360 Ίσως πρέπει να της τηλεφωνήσετε. 316 00:13:57,360 --> 00:14:00,000 Μπορεί να σου δώσει οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να μου έλειπε. 317 00:14:00,000 --> 00:14:02,240 Τώρα, μπορείτε να μου δώσετε δύο λεπτά να επισκεφτώ τις κυρίες; 318 00:14:02,240 --> 00:14:03,760 Υποσχέσου ότι δεν θα αργήσω. 319 00:14:03,760 --> 00:14:05,240 Σίγουρος. 320 00:14:07,320 --> 00:14:08,800 Τι πιστεύεις; 321 00:14:08,800 --> 00:14:12,400 Λοιπόν, είναι είτε αυτή Μητέρα Τερέζα ή... 322 00:14:12,400 --> 00:14:14,920 ..είναι το κάτι άλλο. 323 00:14:14,920 --> 00:14:18,120 Εκεί πάμε. Δεν ήταν πολύ κακό, έτσι; 324 00:14:18,120 --> 00:14:19,600 Πολύ ανώδυνο. 325 00:14:19,600 --> 00:14:22,440 Οι παρατηρητές σου φαίνονται πολύ καλοί, Άλεξ. 326 00:14:22,440 --> 00:14:24,840 Λοιπόν, πώς είναι να είσαι αεροσυνοδός; 327 00:14:24,840 --> 00:14:26,160 (Χαφ) 328 00:14:26,160 --> 00:14:27,480 Τι; 329 00:14:27,480 --> 00:14:29,680 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, κρατήστε τον ασθενή ήρεμο 330 00:14:29,680 --> 00:14:31,880 συζητώντας πράγματα που τους ενδιαφέρουν. 331 00:14:31,880 --> 00:14:33,400 Η γραπτή εξέταση ήταν την περασμένη εβδομάδα 332 00:14:33,400 --> 00:14:36,320 εκτός από το ότι ήταν "επιβάτης" όχι «ασθενής». 333 00:14:36,320 --> 00:14:39,080 Έχεις ακόμα αποτελέσματα; Μμ-χμ. Top 10. 334 00:14:39,080 --> 00:14:40,880 Γεια, ωραία. 335 00:14:40,880 --> 00:14:42,360 Σήμερα ήταν το τελευταίο εμπόδιο. 336 00:14:42,360 --> 00:14:45,400 Δεν θα σε ξεγελάσουν πέφτουν από αεροπλάνο, έτσι; 337 00:14:45,400 --> 00:14:47,480 Δεν έπεσα. Εκείνα τα επείγοντα οι διαφάνειες μπορεί να είναι πραγματικά δυναμικές. 338 00:14:47,480 --> 00:14:48,960 Πολλοί άνθρωποι δεν το γνωρίζουν αυτό. 339 00:14:48,960 --> 00:14:52,400 Έτσι αναπήδησες έξω. Έξτρα πόντοι για ενθουσιασμό. 340 00:14:52,400 --> 00:14:55,560 (Γελάει) Ναι, ήμουν τόσο χαρούμενος ότι ήταν η τελευταία μέρα 341 00:14:55,560 --> 00:14:58,720 που προσφέρθηκα να πάω πρώτος μπροστά σε όλη την τάξη. 342 00:14:58,720 --> 00:15:01,040 Ίσως αν δεν είχα Δεν θα ήμουν εδώ. 343 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Και ίσως να είμαι εδώ είναι πραγματικά αναπόφευκτο. 344 00:15:03,040 --> 00:15:05,640 Ε, τώρα, τι είπαμε έχει θετική στάση; 345 00:15:05,640 --> 00:15:07,880 Είναι λίγο δύσκολο όταν έχεις περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου 346 00:15:07,880 --> 00:15:09,360 περιμένοντας αυτή τη μέρα να είναι η τελευταία σου. 347 00:15:09,360 --> 00:15:11,160 Άλεξ... ξέρω. ξέρω. 348 00:15:11,160 --> 00:15:15,400 Τι έγινε όμως σήμερα είναι απολύτως λογικό. 349 00:15:15,400 --> 00:15:18,280 Πάντα ήμουν λάτρης του τόπου. Ποτέ νικητής, ξέρεις; 350 00:15:18,280 --> 00:15:22,240 Α-α-και να πάρει αυτή τη δουλειά ήταν σαν να έπαιρνα χρυσό. 351 00:15:22,240 --> 00:15:24,080 Μόνο που ούτε μια φορά σε οποιοδήποτε από τα όνειρά μου 352 00:15:24,080 --> 00:15:26,320 τα κατάφερα ποτέ στην κορυφή του βάθρου. 353 00:15:27,400 --> 00:15:29,800 Άλεξ, θέλω να σου πω κάτι. 354 00:15:30,800 --> 00:15:33,200 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ γύρω που με παρεξηγούν 355 00:15:33,200 --> 00:15:35,560 για κάτι σαν control freak. 356 00:15:35,560 --> 00:15:38,000 Αλλά θα εκπλαγείτε με το πόσα φορές που έχω κάνει κάτι 357 00:15:38,000 --> 00:15:39,920 ότι δεν έπρεπε ποτέ μπόρεσαν να κάνουν 358 00:15:39,920 --> 00:15:42,880 γιατί ήμουν απλά σκέτο πεισματάρης. 359 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Είμαστε όλοι πολύ πιο δυνατοί από ό,τι πιστεύουμε στον εαυτό μας. 360 00:15:46,160 --> 00:15:47,640 Χμ; 361 00:15:47,640 --> 00:15:52,280 Και αν η θεραπεία σας σήμερα απαιτεί μια χειρουργική συμβουλή ανά πάσα στιγμή, 362 00:15:52,280 --> 00:15:55,120 Η Gabrielle εδώ είναι κάτω αυστηρές οδηγίες για να με σελιδοποιήσετε 363 00:15:55,120 --> 00:15:56,600 και κανένας άλλος, εντάξει; 364 00:15:56,600 --> 00:15:57,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 365 00:16:00,960 --> 00:16:03,320 Λοιπόν, έκανες φίλους σε ψηλά σημεία εκεί. 366 00:16:03,320 --> 00:16:05,320 Ο Vlasek είναι επικεφαλής της χειρουργικής. 367 00:16:05,320 --> 00:16:08,400 Και είναι εντελώς control freak. 368 00:16:09,520 --> 00:16:11,640 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Θα το κάνουμε. 369 00:16:12,640 --> 00:16:15,160 Ο γιατρός του Μπένι υποστήριξε όλα όσα είπε η Λέιλα. 370 00:16:15,160 --> 00:16:17,120 Α, λοιπόν, πρέπει να είναι ευαγγέλιο. 371 00:16:17,120 --> 00:16:20,040 Ερχομαι. Είδατε την αντίδραση του αγοριού όταν μπήκε μέσα. 372 00:16:20,040 --> 00:16:21,520 Ήταν τρομοκρατημένος. 373 00:16:21,520 --> 00:16:24,040 Και είπε ο γιατρός τον είχε δει να κάνει το ίδιο πράγμα. 374 00:16:24,040 --> 00:16:27,520 Προφανώς, αν ο Μπένι έκανε κάτι λάθος, κατηγορεί πάντα αυτόν τον κύριο Τέρι. 375 00:16:27,520 --> 00:16:29,400 Τα αποτελέσματα της παθολογίας του Benny. 376 00:16:29,400 --> 00:16:31,760 Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει στα επίπεδα του φαρμάκου. 377 00:16:34,120 --> 00:16:36,240 Είναι πολύ ψηλότερα απ' όσο θα έπρεπε να είναι. 378 00:16:36,240 --> 00:16:38,440 Δικαίωμα. Αρκετές αποδείξεις; Όχι, δεν είναι. 379 00:16:38,440 --> 00:16:40,520 Αποδεικνύει ότι λέει ψέματα. 380 00:16:40,520 --> 00:16:43,320 Το μόνο που αποδεικνύει είναι αυτό τα αποτελέσματα δεν είναι αυτά που περιμέναμε. 381 00:16:44,320 --> 00:16:47,520 Εξίσου καλά που επιλέξατε την ιατρική και όχι ο νόμος. 382 00:16:49,240 --> 00:16:51,040 Πώς πάει, ε, το πλήρωμα καμπίνας; 383 00:16:51,040 --> 00:16:52,520 Ναι, θα είναι καλά. 384 00:16:52,520 --> 00:16:54,360 Απλά πρέπει να ελαφρύνει λίγο. 385 00:16:54,360 --> 00:16:56,320 Α, άκου, απλά φοβάται, ξέρεις; 386 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 Μη νομίζεις ότι παίρνει τη δουλειά του λίγο πολύ σοβαρά; 387 00:16:58,560 --> 00:17:00,400 Είναι αεροσυνοδός, όχι αστροναύτης. 388 00:17:00,400 --> 00:17:02,000 Σαν να είσαι νοσοκόμα, όχι γιατρός. 389 00:17:02,000 --> 00:17:05,440 Σαν να είσαι γιατρός και όχι χειρουργός, Φρανκ. 390 00:17:05,440 --> 00:17:06,920 (Ευρετικά) Χα, χα, χα, χα, χα. 391 00:17:06,920 --> 00:17:09,040 ΗΧΟΙ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ Τι στο διάολο είναι αυτό; 392 00:17:09,040 --> 00:17:10,760 (Σφυρίζει) 393 00:17:10,760 --> 00:17:12,480 Άλεξ! Άλεξ! 394 00:17:12,480 --> 00:17:14,599 Συγγνώμη - συγγνώμη! Ο πόνος επανήλθε. 395 00:17:14,599 --> 00:17:16,440 Δεν πειράζει, Άλεξ. Έκανες το σωστό. 396 00:17:16,440 --> 00:17:18,040 (Γεννάται από τον πόνο) Είναι μόνο το στομάχι σου; 397 00:17:18,040 --> 00:17:19,560 Όχι, όχι. Ο αριστερός μου ώμος επίσης. 398 00:17:19,560 --> 00:17:22,079 Ο παλμός είναι στο 120. Το BP's 85 on 50. 399 00:17:22,079 --> 00:17:24,079 Γκόλντμαν, έκανα άλλη μια τσάντα του Hartmann's. 400 00:17:24,079 --> 00:17:26,440 Γρήγορα. Και μια χειρουργική συμβουλή το συντομότερο δυνατό. 401 00:17:26,440 --> 00:17:28,040 Σελίδα Mike Vlasek. 402 00:17:28,040 --> 00:17:29,200 Το αίτημά του. 403 00:17:29,200 --> 00:17:30,840 Η μορφίνη είναι έτοιμη. 404 00:17:30,840 --> 00:17:32,320 5 χιλιοστόγραμμα IVI. 405 00:17:32,320 --> 00:17:35,160 είχα δίκιο. Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; Όχι, Άλεξ, δεν πεθαίνεις. 406 00:17:35,160 --> 00:17:37,880 Έχετε πόνο που ακτινοβολεί από την κοιλιά, αυτό είναι όλο. 407 00:17:38,880 --> 00:17:40,360 Άλεξ, θα είσαι καλά. 408 00:17:40,360 --> 00:17:42,760 Είσαι σίγουρος; Γιατί αν είναι αυτό, Θέλω πολύ να μάθω. 409 00:17:42,760 --> 00:17:45,160 Άλεξ, αν ήταν 'αυτό', Δεν θα σου έλεγα ψέματα. υπόσχομαι. 410 00:17:45,160 --> 00:17:47,000 Ήθελα μόνο ένα ταξίδι ως αεροσυνοδός. 411 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 Αυτό είναι όλο. Μόνο ένα ταξίδι για να είναι περήφανος ο μπαμπάς μου για μένα. 412 00:17:49,800 --> 00:17:53,040 Χαλαρώστε. Σε 10 δευτερόλεπτα είσαι θα πετάξω σε πολύ φιλικούς ουρανούς. 413 00:17:53,040 --> 00:17:55,360 Δεν με βάζεις για ύπνο; Όχι, όχι. 414 00:17:55,360 --> 00:17:57,360 Γιατί σε ένα από τα όνειρά μου Δεν ξυπνάω ποτέ. 415 00:17:57,360 --> 00:17:59,760 Alex, αυτό είναι ανακούφιση από τον πόνο. Δεν θα σε κοιμίσει. 416 00:17:59,760 --> 00:18:03,080 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να χαλαρώσετε. Όλα θα πάνε καλά. 417 00:18:07,840 --> 00:18:09,320 Συγγνώμη που σας περιμένω. 418 00:18:09,320 --> 00:18:10,800 Πρέπει να είσαι κάπου; 419 00:18:10,800 --> 00:18:13,400 Πάντα απασχολημένος. Είναι όλα καλά με τον Μπένι; 420 00:18:13,400 --> 00:18:14,440 Γιατί ρωτάς; 421 00:18:14,440 --> 00:18:16,280 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μπορεί να συζητούσατε 422 00:18:16,280 --> 00:18:17,760 με τον γιατρό εκεί έξω. 423 00:18:17,760 --> 00:18:18,760 Ω, όχι. 424 00:18:18,760 --> 00:18:23,040 Είχαμε πραγματικά ενδιαφέρον αποτελέσματα από την εξέταση αίματος του Benny. 425 00:18:23,040 --> 00:18:28,640 Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί ή πώς θα μπορούσε να είναι υπερβολική φαρμακευτική αγωγή; 426 00:18:28,640 --> 00:18:32,280 Μερικές φορές ξεχνάει να πάρει τα χάπια του και να διπλασιαστεί. 427 00:18:32,280 --> 00:18:35,800 Άλλες φορές σκόπιμα παίρνει περισσότερα από όσα θα έπρεπε. 428 00:18:35,800 --> 00:18:37,320 Περισσότερη αναζήτηση προσοχής. 429 00:18:37,320 --> 00:18:41,640 Δικαίωμα. Πως το πήρες να είσαι ο φροντιστής του Μπένι; 430 00:18:42,640 --> 00:18:45,320 Ήμουν εθελοντής με Γεύματα σε Τροχούς 431 00:18:45,320 --> 00:18:50,960 και αφού πέθανε η μαμά του εγώ απλά δεν μπορούσε να αφήσει τον Μπένι να τα βγάλει πέρα μόνος του. 432 00:18:50,960 --> 00:18:53,720 Λοιπόν, εγώ... Α, φυσικά δεν μπορούσες. 433 00:18:53,720 --> 00:18:57,520 Παραδίδετε ακόμα γεύματα ή καταλαμβάνει ο Μπεν τον περισσότερο χρόνο σας; 434 00:18:57,520 --> 00:18:59,080 Όχι, όχι. Ακόμα το κάνω. 435 00:19:00,360 --> 00:19:02,440 Υπάρχουν πολλοί άποροι εκεί έξω. 436 00:19:02,440 --> 00:19:03,920 Δεν υπάρχουν. 437 00:19:03,920 --> 00:19:07,560 Που μου θυμίζει. Θα σας πείραζε αν έκανα μια γρήγορη κλήση; 438 00:19:07,560 --> 00:19:09,880 Θα έπρεπε να τους ενημερώσω Μάλλον δεν θα οδηγήσω σήμερα. 439 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 Γίνε ο καλεσμένος μου. Όχι, όχι. 440 00:19:11,560 --> 00:19:13,040 Κάπου θα βρω μια ήσυχη γωνιά. 441 00:19:13,040 --> 00:19:16,360 Πάρτε το χρόνο σας. Πήρα μερικές κλήσεις δικό μου να φτιάξω. 442 00:19:20,600 --> 00:19:22,680 (Βήχας) 443 00:19:25,840 --> 00:19:27,400 Καμιά λέξη για τον Jack Quade; 444 00:19:28,560 --> 00:19:30,040 Πέρασα το μήνυμα. 445 00:19:31,320 --> 00:19:33,840 Απλά πρέπει να του μιλήσω. 446 00:19:33,840 --> 00:19:35,520 Κοίτα, γιατί δεν σου κάνω συμφωνία; 447 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Με άφησες να σε ρίξω μια ματιά 448 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 και θα τηλεφωνήσω στον Dr Quade και βάλε τον να το πατήσει. 449 00:19:39,960 --> 00:19:42,560 Ναι, αλλά αν έρθει ούτως ή άλλως δεν είναι πολύ μια συμφωνία. 450 00:19:42,560 --> 00:19:44,200 Έρχεται, σωστά; 451 00:19:44,200 --> 00:19:47,840 Τράβις... Θα συνεχίσω να περιμένω. 452 00:19:48,920 --> 00:19:50,960 Γεια, πώς πάει; 453 00:19:50,960 --> 00:19:54,040 Με ρωτάς ως γιατρό ή ρεσεψιονίστ; 454 00:19:54,040 --> 00:19:55,520 Α, πάει τόσο καλά, έτσι; 455 00:19:55,520 --> 00:19:57,120 Η Ζωή με έβαλε πίσω εδώ πάλι σήμερα, 456 00:19:57,120 --> 00:19:59,040 όπως η αξιολόγηση ασθενών είναι το μόνο που μπορώ να κάνω 457 00:19:59,040 --> 00:20:00,560 τώρα που έκανα μωρό. 458 00:20:00,560 --> 00:20:02,040 Και αυτό είναι όλο; 459 00:20:02,040 --> 00:20:03,520 Δεν είναι αρκετό αυτό; 460 00:20:03,520 --> 00:20:05,360 Έλα, Σάρλοτ. Είσαι περίεργος εδώ και μέρες. 461 00:20:05,360 --> 00:20:07,120 δεν υπολογίζω είναι απλώς ο παράγοντας Ζωή. 462 00:20:09,440 --> 00:20:12,560 Χρειάζεται να έρθω το σπίτι σου και να κλωτσήσεις την αυλή του Σπένσερ; 463 00:20:12,560 --> 00:20:14,040 Θα ήθελα να το δω αυτό. 464 00:20:14,040 --> 00:20:15,520 Ουφ. 465 00:20:15,520 --> 00:20:19,440 Όχι, απλά νομίζω Ο Σπένσερ έχει πυρετό στην καμπίνα. 466 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 Εννοώ, ξέρεις πώς είναι. 467 00:20:20,920 --> 00:20:23,160 Ζει σε σκηνές και τρίτο χώρες του κόσμου σώζουν τους πάντες 468 00:20:23,160 --> 00:20:24,760 και τώρα κάθεται σε ένα σαλόνι 469 00:20:24,760 --> 00:20:27,240 με τηλεχειριστήριο και αέρα κλιματισμού και είναι πολύ εύκολο. 470 00:20:27,240 --> 00:20:28,720 Δοκίμασες να του μιλήσεις; 471 00:20:28,720 --> 00:20:30,320 Χρειάζεσαι να του μιλήσω; 472 00:20:30,320 --> 00:20:32,800 Όχι. Μην πεις λέξη. ΗΧΟΣ ΣΕΕΙΔΟΤΗΤΑΣ 473 00:20:34,720 --> 00:20:37,320 Έχω υποβιβαστεί για την εκτέλεση καθήκοντος. 474 00:20:37,320 --> 00:20:39,360 Ήσουν εδώ την ημέρα αυτός ο έφηβος προσήχθη 475 00:20:39,360 --> 00:20:40,840 ποιον έπεσε κάτω από το τρένο; 476 00:20:40,840 --> 00:20:42,520 Ω, ναι. Τα πόδια του ήταν χάλια. 477 00:20:42,520 --> 00:20:45,840 Λοιπόν, παίρνει εξιτήριο για αποκατάσταση σήμερα με τα δύο πόδια ανέπαφα. 478 00:20:45,840 --> 00:20:47,320 Αυτό είναι εκπληκτικό για αυτόν. 479 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Ισως. Αλλά είναι απίθανο θα ξαναπάει πάνω τους. 480 00:20:52,200 --> 00:20:55,280 Πρέπει να βρω τον Μάικ. Γεια, άκου. Μίλα με τον Σπενς. 481 00:20:55,280 --> 00:20:57,760 Αν θέλεις να τον βγάλω, απλά ενημερώστε με. 482 00:20:57,760 --> 00:20:59,240 Ευχαριστώ. 483 00:21:01,160 --> 00:21:03,680 Μάικ, έχεις ένα δευτερόλεπτο; Α, όχι πραγματικά, όχι. 484 00:21:03,680 --> 00:21:06,280 Εντάξει, θα το κάνω γρήγορα - Συμφωνώ ότι δεν κάνουμε κλικ 485 00:21:06,280 --> 00:21:08,520 και είμαι παραπάνω από χαρούμενος να εργαστούν σε ξεχωριστές χειρουργικές ομάδες, 486 00:21:08,520 --> 00:21:10,160 αλλά αυτό δεν σου δίνει την άδεια 487 00:21:10,160 --> 00:21:12,960 να με γεμίζει με τόσο ταπεινές εργασίες που θα μπορούσε να εκτελέσει ένας ασκούμενος. 488 00:21:12,960 --> 00:21:14,880 Πρόκειται για την αποφόρτιση Ντρου Ρέντμαν; 489 00:21:14,880 --> 00:21:16,440 Ξέρεις περί αυτού πρόκειται. 490 00:21:16,440 --> 00:21:19,480 Δεν σκέφτεσαι να προσέχεις των ασθενών είναι ταπεινός, εσείς; 491 00:21:19,480 --> 00:21:21,880 Ερχομαι. Μόνο αυτό κάνεις να τρίψω το πρόσωπό μου μέσα του. 492 00:21:21,880 --> 00:21:23,760 Με συγχωρείτε. Έχω έναν ασθενή να δω. 493 00:21:23,760 --> 00:21:25,960 Ξέρεις - αυτοί οι καταραμένοι ενοχλητικά πράγματα, ασθενείς - 494 00:21:25,960 --> 00:21:27,440 πάντα χρειάζεται τη βοήθειά μας. 495 00:21:28,800 --> 00:21:30,880 Πώς πονάς τώρα; Είσαι άνετα; 496 00:21:32,320 --> 00:21:35,800 Λοιπόν, ήλπιζα την επόμενη φορά γνωρίσαμε ότι θα ήταν στην πρώτη θέση 497 00:21:35,800 --> 00:21:37,720 με εσένα να μου σερβίρεις σαμπάνια. 498 00:21:37,720 --> 00:21:39,000 (Γελάει) Κι εγώ. 499 00:21:39,000 --> 00:21:40,480 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά; 500 00:21:40,480 --> 00:21:41,960 Με κάθε τρόπο. 501 00:21:43,480 --> 00:21:45,720 Άρα έχετε αποκλείσει το DVT; 502 00:21:45,720 --> 00:21:48,200 199%. 503 00:21:48,200 --> 00:21:50,400 Επειδή τα DVT μπορούν να ταξιδέψουν, ξέρετε. 504 00:21:52,280 --> 00:21:54,840 Σπληνική ρήξη; Μμ-χμ. 505 00:21:54,840 --> 00:21:56,720 Ελεύθερο υγρό πρόσθιο. 506 00:21:56,720 --> 00:21:59,920 Και κεφαλίδα της ουροδόχου κύστης. θα έλεγα εξετάζουμε σπληνεκτομή. 507 00:21:59,920 --> 00:22:01,400 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 508 00:22:01,400 --> 00:22:03,360 Λοιπόν, δεν είναι και τόσο άσχημα. 509 00:22:03,360 --> 00:22:05,600 Το μόνο που σημαίνει είναι ότι έχεις τραυματιστεί η σπλήνα σας το φθινόπωρο 510 00:22:05,600 --> 00:22:08,640 και θα πρέπει να σε πάρω μέχρι το θέατρο και τακτοποιήστε το. 511 00:22:08,640 --> 00:22:10,120 Θα πάρω ένα έντυπο συναίνεσης. 512 00:22:10,120 --> 00:22:12,000 Α-και θα τα κάνεις όλα; Χωρίς προσβολή. 513 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Καμία λήψη. 514 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 Ναι. Θα τα κάνω όλα. 515 00:22:15,960 --> 00:22:18,600 Έτσι, αν μπορούμε να τον προετοιμάσουμε a.s.a.p. Θα πάω να κλείσω το θέατρο. 516 00:22:18,600 --> 00:22:21,560 Δρ Vlasek, όντως είναι μόνο η σπλήνα μου; 517 00:22:21,560 --> 00:22:23,200 Ναι. Αυτό είναι όλο. 518 00:22:23,200 --> 00:22:25,600 Και έχω κάνει περίπου ένα εκατομμύριο από αυτές τις διαδικασίες στη ζωή μου, 519 00:22:25,600 --> 00:22:27,520 οπότε πιστέψτε με - δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 520 00:22:28,520 --> 00:22:31,360 Όταν ξυπνάτε, το πρώτο πρόσωπο θα δεις θα είναι δικός μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 521 00:22:36,280 --> 00:22:37,760 Είναι καλός γιατρός. 522 00:22:37,760 --> 00:22:39,240 Το καλύτερο. 523 00:22:39,240 --> 00:22:43,280 Και, κοίτα. Αυτό είναι μια ρουτίνα λειτουργία και το πήραμε νωρίς. 524 00:22:44,400 --> 00:22:45,880 Θα κάνεις κάτι για μένα; 525 00:22:45,880 --> 00:22:47,440 Ναι, σίγουρα. 526 00:22:47,440 --> 00:22:49,320 Θα με βοηθήσετε να γράψω τη διαθήκη μου; 527 00:22:51,520 --> 00:22:55,000 Ναι, βιαστείτε. Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν εσύ πάρε αυτό και θα βγω κατευθείαν. 528 00:22:56,120 --> 00:22:57,880 Κρατώ κάποιον να περιμένει, οπότε καλύτερα να πάω. 529 00:22:57,880 --> 00:23:00,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 'Αντίο. 530 00:23:00,080 --> 00:23:02,200 Φον, τι μπορώ να κάνω για σένα; 531 00:23:02,200 --> 00:23:06,280 Είπες ότι ήσουν εγγεγραμμένη νοσοκόμα. 532 00:23:06,280 --> 00:23:09,040 Δεν μπορώ να βρω λεπτομέρειες στο αρχείο. 533 00:23:09,040 --> 00:23:11,120 Αυτό είναι γιατί δεν ήμουν παντρεμένος τότε. 534 00:23:11,120 --> 00:23:13,520 Ω. Ποιο ήταν το πατρικό σου όνομα; Πρίτσαρντ. 535 00:23:13,520 --> 00:23:16,720 Θα σε πείραζε αν πήγαινα να δω τον Μπένι τώρα; Δεν τον ανησυχώ ότι έφυγα. 536 00:23:16,720 --> 00:23:20,400 Λοιπόν, το προσωπικό κατάφεραν να τον ηρεμήσουν, 537 00:23:20,400 --> 00:23:22,840 οπότε, ναι, αυτό πρέπει να είναι εντάξει. 538 00:23:22,840 --> 00:23:26,920 Θα σε πάω, όμως, μόλις μέσα περίπτωση να υπάρξει επανάληψη της προηγούμενης φοράς. 539 00:23:26,920 --> 00:23:28,400 Σας ευχαριστώ. 540 00:23:28,400 --> 00:23:29,880 Λοιπόν, δεν τον ξέρεις; 541 00:23:29,880 --> 00:23:31,800 Μμ, όχι. Μάλλον πρόκειται να. 542 00:23:31,800 --> 00:23:33,680 Α, πώς ήταν το όνομά του; 543 00:23:33,680 --> 00:23:35,240 Τράβις Νάιτ. 544 00:23:40,120 --> 00:23:41,640 Πώς είσαι φίλε; 545 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Dr Quade. 546 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Ήθελες να με δεις; 547 00:23:44,600 --> 00:23:46,080 Ναι. 548 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Μπορούμε να πάμε έξω; 549 00:23:49,040 --> 00:23:51,160 Θέλω να μιλήσουμε και είναι σημαντικό, αλλά, εμ... 550 00:23:51,160 --> 00:23:52,680 ..απλά όχι εδώ. 551 00:23:54,080 --> 00:23:55,560 Ε, περί τίνος πρόκειται; 552 00:23:56,560 --> 00:23:57,560 Είναι ιδιωτικό. 553 00:23:58,560 --> 00:24:01,680 Εντάξει - κοίτα, φίλε, αν θέλεις να δεις Γιατρός, είσαι στο σωστό μέρος, 554 00:24:01,680 --> 00:24:03,160 αλλά αν θέλεις να παίξεις, τότε... 555 00:24:03,160 --> 00:24:05,800 Πρόκειται για τον Πάτρικ Γουέσλι, εντάξει; 556 00:24:05,800 --> 00:24:07,640 Σίγουρα θέλεις μιλάμε για αυτό εδώ; 557 00:24:09,880 --> 00:24:11,360 Ναι, πάμε έξω. 558 00:24:24,680 --> 00:24:26,280 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 559 00:24:26,280 --> 00:24:28,680 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ θα το περάσεις με αυτό. 560 00:24:28,680 --> 00:24:30,160 Ο μπάτσος με τον οποίο έχω να κάνω 561 00:24:30,160 --> 00:24:32,080 λέει ότι δεν επέστρεψες τα τηλεφωνήματά του. 562 00:24:32,080 --> 00:24:33,560 (Αναστενάζει) 563 00:24:34,560 --> 00:24:36,560 Έχεις κρύα πόδια, έτσι δεν είναι; 564 00:24:37,560 --> 00:24:39,600 Κοίτα, φίλε, πρέπει να επιστρέψω να δουλέψω, εντάξει; 565 00:24:39,600 --> 00:24:41,200 Περίμενα μήνες για αυτό. 566 00:24:41,200 --> 00:24:44,120 Κάποιος άλλος να σηκώσει το χέρι του και πες τους τι έκανε αυτό το κάθαρμα. 567 00:24:44,120 --> 00:24:46,880 Δεν μπορώ να ασκήσω δίωξη μέχρι να έχω άλλον μάρτυρα. 568 00:24:46,880 --> 00:24:48,680 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 569 00:24:48,680 --> 00:24:50,960 Είμαι παιδί στην ίδια λίστα με εσάς, σκασμό κοτόπουλο! 570 00:24:50,960 --> 00:24:52,840 Ξέρεις τι; Έχεις λάθος τύπο. 571 00:24:53,920 --> 00:24:55,960 Πόσο χρονών ήσουν; 572 00:24:57,880 --> 00:24:59,360 Ήμουν 13. 573 00:25:00,440 --> 00:25:01,920 Οι γονείς μου δεν ήταν πολύ κοντά, 574 00:25:01,920 --> 00:25:04,680 αλλά όταν ήταν ήταν είτε μεθυσμένος ή λιθοβολημένος ή και τα δύο. 575 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 Έτσι σε έπιασε ο Πάτρικ; 576 00:25:10,000 --> 00:25:13,160 Είδα ότι ήσουν μόνος, φοβήθηκες. 577 00:25:13,160 --> 00:25:15,000 Είδα την οικογένειά σου δεν σου έβαλα τίποτα 578 00:25:15,000 --> 00:25:16,600 οπότε αρχίζει να σε παίρνει στις ταινίες 579 00:25:16,600 --> 00:25:18,080 και σε αφήνει να κολυμπήσεις στην πισίνα του. 580 00:25:18,080 --> 00:25:20,320 Όταν γίνει πραγματικά σοβαρό δεν ξέρεις τι να κάνεις 581 00:25:20,320 --> 00:25:22,720 γιατί το τελευταίο πράγμα στον κόσμο θα ήθελες να κάνεις ποτέ 582 00:25:22,720 --> 00:25:24,360 απογοητεύει τον Πάτρικ. 583 00:25:26,920 --> 00:25:28,720 Χτυπάτε καμπάνες; 584 00:25:31,200 --> 00:25:34,160 Θέλω να καταθέσεις μαζί μου, Τζακ. 585 00:25:35,280 --> 00:25:36,960 Αν πρέπει να παρακαλέσω, θα το κάνω. 586 00:25:37,960 --> 00:25:40,080 Και θα επιστρέφω εδώ κάθε μέρα. 587 00:25:40,080 --> 00:25:42,400 Κάθε μέρα μέχρι να πεις ναι. 588 00:25:45,680 --> 00:25:47,160 (Αναστενάζει) 589 00:25:49,280 --> 00:25:51,720 Charlotte, μπορείς να μου πεις ποιοι είναι οι χρόνοι αναμονής; 590 00:25:51,720 --> 00:25:53,200 Υπό έλεγχο. 591 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 Απλώς δώσε μου μια φιγούρα στο γήπεδο. 592 00:25:54,680 --> 00:25:57,560 Τέσσερις ώρες. Καλός. Καλός. Δεν είναι πολύ κακό τότε. 593 00:25:57,560 --> 00:25:59,520 Λοιπόν, πώς είναι η γη της πάνας; 594 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 Με συγχωρείτε; 595 00:26:02,080 --> 00:26:05,200 Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο, όλο το θέμα της ισορροπίας εργασίας-μωρού. 596 00:26:05,200 --> 00:26:06,680 Δεν μπορεί να είναι εύκολο. 597 00:26:06,680 --> 00:26:10,720 Σάρλοτ, θέλω μόνο να ξέρεις δεν είσαι μόνος σου. 598 00:26:10,720 --> 00:26:12,280 Μη με πατρονάρεις, Ζωή. 599 00:26:12,280 --> 00:26:13,760 Δεν το είχα σκοπό. 600 00:26:13,760 --> 00:26:16,040 Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, σωστά; 601 00:26:17,520 --> 00:26:20,760 Ξέρεις, ξέρω ότι δεν είσαι ενθουσιασμένος για μένα στη θέση 2-IC. 602 00:26:20,760 --> 00:26:22,960 Και ο Φρανκ πιθανότατα θα μπορούσε χειρίστηκε την ανακοίνωση 603 00:26:22,960 --> 00:26:24,440 πολύ καλύτερα από εκείνον. 604 00:26:24,440 --> 00:26:25,920 Αλλά πες μου κάτι, Σάρλοτ... 605 00:26:25,920 --> 00:26:28,160 τι θα έκανες αν σου πρότειναν τη θέση; 606 00:26:28,160 --> 00:26:29,640 Θα το είχατε απορρίψει; 607 00:26:29,640 --> 00:26:31,880 Όχι, αλλά θα είχα βεβαιωθεί την υπόλοιπη ομάδα 608 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 δεν παρασύρθηκαν με την είδηση. 609 00:26:33,760 --> 00:26:35,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 610 00:26:35,240 --> 00:26:39,120 Λοιπόν, μέρος των νέων μου καθηκόντων ως 2-IC είναι να προσφέρει υποστήριξη στο προσωπικό 611 00:26:39,120 --> 00:26:40,720 που νομίζω ότι το χρειάζονται. 612 00:26:40,720 --> 00:26:42,560 Ξέρεις πού να με βρεις αν το κάνεις. 613 00:26:47,800 --> 00:26:51,640 Σε λυπάμαι, εντάξει; Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 614 00:26:52,640 --> 00:26:54,120 Τότε γιατί το ανέφερες; 615 00:26:55,320 --> 00:26:57,960 Γιατί θέλεις να τον δεις να πληρώνει όσο κι εγώ. 616 00:26:57,960 --> 00:26:59,800 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ακόμα εκεί έξω κάνοντας αυτό. 617 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 Δεν το ξέρουμε αυτό. 618 00:27:01,440 --> 00:27:03,640 Όχι, έχεις δίκιο. 619 00:27:03,640 --> 00:27:05,600 Ήσουν ο πρώτος και ήμουν ο τελευταίος. 620 00:27:05,600 --> 00:27:08,520 Και τότε μια μέρα ξύπνησε και συνειδητοποίησε, "Σκατά. Αυτό είναι λάθος." 621 00:27:08,520 --> 00:27:10,480 Και δεν πλησίασε ποτέ άλλος ένας έφηβος πάλι. 622 00:27:11,480 --> 00:27:13,120 Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος, Τζακ. 623 00:27:13,120 --> 00:27:15,680 (Χαφ) Δεν το καταλαβαίνεις; 624 00:27:15,680 --> 00:27:17,800 Δεν θέλω να το ξαναεπισκεφτώ οποιαδήποτε από αυτές τις βλακείες. 625 00:27:17,800 --> 00:27:20,600 Δεν χρειάζεται να το δουλέψω για να βάλω τη ζωή μου σε καλό δρόμο. 626 00:27:20,600 --> 00:27:22,440 Η ζωή μου είναι σε καλό δρόμο. 627 00:27:22,440 --> 00:27:25,880 Τώρα, αν το δικό σου δεν είναι, είμαι πραγματικά συγγνώμη, αλλά δεν φταίω εγώ. 628 00:27:25,880 --> 00:27:27,640 Μετά κερδίζει. 629 00:27:27,640 --> 00:27:30,760 Ναι, φυσικά και κερδίζει. νομίζεις περνάει κάτι από αυτά τα χάλια; 630 00:27:30,760 --> 00:27:33,160 Νομίζεις ότι παρακολουθεί αγνώστους και τους ζητάς βοήθεια; 631 00:27:33,160 --> 00:27:35,000 Μπα, νομίζω ότι είναι κλωτσώντας με μια μπύρα 632 00:27:35,000 --> 00:27:37,640 προσπαθώντας να καταλάβει πώς μπορεί να τα καταφέρει κοντά σε κάποιο φτωχό παιδί 633 00:27:37,640 --> 00:27:39,120 χωρίς να τον τρομοκρατεί. 634 00:27:41,120 --> 00:27:42,640 Είσαι γιατρός, Τζακ. 635 00:27:43,680 --> 00:27:45,920 Έχεις... πίστη. 636 00:27:47,160 --> 00:27:48,720 Τα δικαστήρια θα σας ακούσουν. 637 00:27:49,720 --> 00:27:51,960 Και πόση από αυτή την «πίστη» νομίζεις ότι θα έχω 638 00:27:51,960 --> 00:27:53,440 μόλις το μάθουν όλοι αυτό; 639 00:27:54,560 --> 00:27:59,280 Κοίτα, λυπάμαι. Πραγματικά νόμιζα ότι θα μπορούσα να το περάσω αλλά δεν μπορώ. 640 00:27:59,280 --> 00:28:00,880 Βρείτε κάποιον άλλο. 641 00:28:02,760 --> 00:28:04,600 Ακούς για ένα παιδί ονομάζεται Tim Cartwright; 642 00:28:06,320 --> 00:28:07,800 Ήταν και αυτός στη λίστα. 643 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 Μεγάλος. Πηγαίνετε και ζητήστε του να καταθέσει. 644 00:28:09,800 --> 00:28:11,800 Έχω ήδη δοκιμάσει. 645 00:28:11,800 --> 00:28:14,880 Όταν πήγα στο σπίτι του, ούτε η μητέρα του ήξερε. 646 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 Νόμιζε ότι είχε κρεμαστεί 647 00:28:17,760 --> 00:28:19,240 γιατί είχε άγχος σχετικά με το HSC. 648 00:28:22,240 --> 00:28:24,680 Αλλά υποθέτω ότι δεν αξίζει παλεύει για, σωστά; 649 00:28:25,920 --> 00:28:27,840 Ο Πάτρικ δεν πρέπει να πληρώσει για αυτό. 650 00:28:29,520 --> 00:28:31,640 Εντάξει, καλά, Τι θα λέγατε τότε, Τζακ; 651 00:28:31,640 --> 00:28:34,680 Ο Πάτρικ μου έκανε ένα δώρο. Ένα μικρό δώρο για να τον θυμάστε. 652 00:28:35,760 --> 00:28:37,880 Είμαι οροθετικός. 653 00:28:40,680 --> 00:28:44,040 Οπότε δεν έχω χρόνο να ανησυχείς για το... 654 00:28:44,040 --> 00:28:45,520 ..φήμη. 655 00:28:47,640 --> 00:28:50,600 Θέλω να πληρώσει όσο είμαι ακόμα ζωντανός να το δω. 656 00:28:53,880 --> 00:28:55,360 ΜΠΑΡΤ: Αυτός είναι ο φροντιστής του; 657 00:28:56,360 --> 00:28:57,840 Ναι. 658 00:28:57,840 --> 00:28:59,480 Φαίνεται να τον ηρεμούσε λίγο. 659 00:28:59,480 --> 00:29:02,360 Ναι, θα έπρεπε ήταν εδώ όταν την είδε για πρώτη φορά. 660 00:29:04,280 --> 00:29:06,080 Τι πιστεύεις του λεει? 661 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Απλά... πράγματα φροντιστή. 662 00:29:09,640 --> 00:29:11,120 Ηρεμώντας τον. 663 00:29:12,120 --> 00:29:13,640 Όχι. Κάτι δεν πάει καλά. 664 00:29:13,640 --> 00:29:16,240 Μακάρι να μπορούσα βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 665 00:29:16,240 --> 00:29:19,000 Ξέρω το suss του Von. Ο Φον αμφισβητεί πολλά πράγματα. 666 00:29:24,040 --> 00:29:26,520 Γεια. Είναι όλα καλά; 667 00:29:26,520 --> 00:29:31,200 Ναί. Όλα καλά. Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε να αφαιρέσετε την κάνουλα. 668 00:29:31,200 --> 00:29:33,880 Ο Μπένι θα ήθελε να γυρίσει σπίτι. 669 00:29:35,000 --> 00:29:36,680 Είναι σωστό, Μπένυ; 670 00:29:36,680 --> 00:29:38,760 Θέλετε να πάτε σπίτι; 671 00:29:41,920 --> 00:29:43,640 Αλλά πρέπει να σε κάνουμε καλύτερο 672 00:29:43,640 --> 00:29:45,880 και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν δεν είσαι εδώ μέσα. 673 00:29:45,880 --> 00:29:50,400 Όχι, πρέπει να πάω σπίτι, Ρίκυ. 674 00:29:50,400 --> 00:29:52,560 (Δακρυσμένα) Αυτό είναι δικό μου λάθος. 675 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Ω, όχι, δεν είναι! 676 00:29:54,080 --> 00:29:55,560 Ποιος σου το είπε αυτό; 677 00:29:55,560 --> 00:29:59,720 Πρέπει να πάω σπίτι. πρέπει να. 678 00:29:59,720 --> 00:30:01,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 679 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 680 00:30:05,320 --> 00:30:07,560 Ο Δρ Gallagher θα χρειαστεί να τον αξιολογήσει 681 00:30:07,560 --> 00:30:09,400 και υπογράψτε τον πριν μπορέσει να αφεθεί ελεύθερος. 682 00:30:09,400 --> 00:30:11,720 Είμαι σίγουρος ότι θα το πετύχεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 683 00:30:11,720 --> 00:30:14,720 Ναί. Είμαι σε αυτό. Καλός. 684 00:30:17,600 --> 00:30:21,240 Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι το φάρμακο καθιστώντας τον υπερβολικά συμμορφούμενο; 685 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 686 00:30:22,960 --> 00:30:25,680 Λοιπόν, ή δεν είναι μόνο αυτό. Νομίζω ότι τον απειλούσε. 687 00:30:25,680 --> 00:30:27,160 Τι είπε; 688 00:30:27,160 --> 00:30:30,280 Λοιπόν, του ψιθύριζε στο αυτί. Δηλαδή, δεν μπορούσα να ακούσω πραγματικά. 689 00:30:30,280 --> 00:30:32,040 Ήταν πραγματικά αναστατωμένος 690 00:30:32,040 --> 00:30:35,320 και είχε αυτό το γλυκό, φρικτό χαμόγελο στο πρόσωπό της. 691 00:30:35,320 --> 00:30:36,800 Μμμ. 692 00:30:36,800 --> 00:30:38,400 Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να τον προγραμματίσουμε. 693 00:30:38,400 --> 00:30:40,240 Ε, ανεπαρκής αιτία. 694 00:30:40,240 --> 00:30:41,920 Έβαλα τον Φον να ψάξει Το ιστορικό της Leila, 695 00:30:41,920 --> 00:30:43,400 ελπίζοντας να καταλήξουμε σε κάτι, 696 00:30:43,400 --> 00:30:45,040 αλλά εκτός κι αν το κάνει, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Μπένι. 697 00:30:45,040 --> 00:30:47,600 Α, δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε υπογράψτε τον και φύγετε. 698 00:30:47,600 --> 00:30:51,680 Εντάξει, βρες τον Φον και δες τι έμαθε για τη Nurse Ratched. 699 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 700 00:30:52,680 --> 00:30:54,440 Αυτό που του συμβαίνει είναι λάθος. 701 00:30:54,440 --> 00:30:55,920 Ναι, ξέρω. 702 00:30:57,000 --> 00:30:58,560 Φρανκ, υποθέτω ότι υπάρχει ένας καλός λόγος 703 00:30:58,560 --> 00:31:00,440 Έχω μια θεατρική ομάδα όρθια γύρω από ένα τραπέζι, 704 00:31:00,440 --> 00:31:01,960 περιμένω ασθενή; 705 00:31:01,960 --> 00:31:03,440 Γράφει τη διαθήκη του. 706 00:31:03,440 --> 00:31:05,000 Είναι μια διαδικασία ρουτίνας. 707 00:31:05,000 --> 00:31:06,600 Δεν με νοιάζει αν είναι ένα νύχι που έχει μπει μέσα, 708 00:31:06,600 --> 00:31:08,080 έχει το δικαίωμα να συντάσσει διαθήκη, 709 00:31:08,080 --> 00:31:10,160 είτε σε ενοχλεί ή όχι. 710 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Είμαστε έτοιμοι. 711 00:31:12,160 --> 00:31:14,080 Νόμιζα ότι είχαμε χτυπήσει αυτή τη στάση έξω από αυτόν. 712 00:31:14,080 --> 00:31:16,480 Λοιπόν, το ίδιο είχα και εγώ, αλλά ξέρεις όπως και εγώ, 713 00:31:16,480 --> 00:31:19,120 στέλνεις έναν ασθενή στο θέατρο χωρίς να νιώθουν έτοιμοι να φύγουν... 714 00:31:19,120 --> 00:31:21,240 Ναι, ξέρω. Κακή ιδέα. Αλλά γράφοντας τη διαθήκη του; 715 00:31:21,240 --> 00:31:22,960 Αυτό μόνο τσιμέντο την ιδέα ότι πεθαίνει. 716 00:31:22,960 --> 00:31:25,000 Εκτός από το γεγονός ότι σπαταλάω τον αιματηρό μου χρόνο! 717 00:31:25,000 --> 00:31:27,200 Έχετε αυτά τα έντυπα συγκατάθεσης; Μεγάλος. Πάμε. 718 00:31:27,200 --> 00:31:29,520 Ερχομαι. Άλεξ, ώρα να rock'n'roll, γέρο γιε. 719 00:31:30,680 --> 00:31:32,280 Σκατά. Άλεξ. 720 00:31:33,280 --> 00:31:34,760 Άλεξ! Χωρίς σφυγμό. 721 00:31:34,760 --> 00:31:37,120 Είναι ασυστολία. Θέλω 1mg αδρεναλίνης. 722 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Άλεξ! Και αυτά τα αίματα που παραγγείλαμε νωρίτερα; 723 00:31:38,880 --> 00:31:40,360 Θα τους χρειαστούμε. Και περισσότερα. 724 00:31:40,360 --> 00:31:41,840 Ναι. Πάνω σε αυτό. 725 00:31:41,840 --> 00:31:43,600 Άλεξ! 726 00:32:17,360 --> 00:32:18,840 Άλλος ένας γύρος αδρεναλίνης. 727 00:32:18,840 --> 00:32:22,640 Εισέρχεται 1 mg αδρεναλίνης. Ακόμα ασυστολία. 728 00:32:29,200 --> 00:32:30,920 Οι κόρες σταθεροποιούνται και διευρύνονται. 729 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Μαλακίες. Πόση αδρεναλίνη είχε; 730 00:32:32,640 --> 00:32:33,720 5 mg. 731 00:32:33,720 --> 00:32:35,360 Σταματήστε τις συμπιέσεις. Ελέγξτε για έξοδο. 732 00:32:35,360 --> 00:32:38,360 ΜΗΧΑΝΗΣ ΕΠΙΠΕΔΕΣ 733 00:32:38,360 --> 00:32:41,360 Μηδενική έξοδος. Τελείωσε, Βλάντσικ. Έφυγε. 734 00:32:41,360 --> 00:32:42,880 Συνέχιση συμπιέσεων. 735 00:32:42,880 --> 00:32:44,960 Πάλι στην αδρεναλίνη. Βλάντσικ, φτάνει. 736 00:32:44,960 --> 00:32:46,840 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω μπορούμε να κάνουμε για το παιδί. 737 00:32:49,640 --> 00:32:51,440 Ώρα θανάτου - 14:26. 738 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 Θα είναι ιατροδικαστής. 739 00:32:54,640 --> 00:32:56,120 Θα τον προσέχω. 740 00:32:56,120 --> 00:32:58,640 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνετε καλύτερη δουλειά αυτή τη φορά. 741 00:32:59,720 --> 00:33:01,200 Ζητώ συγγνώμη; 742 00:33:01,200 --> 00:33:03,160 Θα έπρεπε να είμαι στα μισά του δρόμου η διαδικασία του μέχρι τώρα. 743 00:33:03,160 --> 00:33:06,480 Ναι, και μετά θα τον καλούσες στο χειρουργικό τραπέζι. 744 00:33:06,480 --> 00:33:08,240 Σε αυτή την περίπτωση, θα είχαμε περισσότερο προσωπικό 745 00:33:08,240 --> 00:33:09,920 και τις διαθέσιμες εγκαταστάσεις για να τον σώσουν. 746 00:33:09,920 --> 00:33:11,560 Mike, για όνομα του Χριστού, οι κόρες του φουσκώνουν. 747 00:33:11,560 --> 00:33:13,160 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη σπλήνα του. 748 00:33:13,160 --> 00:33:14,640 Δεν φταίει αυτή, Βλάντσικ. 749 00:33:14,640 --> 00:33:17,440 Μπορεί να εξηγήσει στην οικογένειά του τι έκανε μαζί του εδώ κάτω 750 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 αντί να τον έχει εκεί πάνω στο θέατρο. 751 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 Όταν ένας ασθενής είναι τόσο πεπεισμένος θα πεθάνει σαν αυτός ο τύπος, 752 00:33:21,640 --> 00:33:23,120 παίρνεις χρόνο για να τον ακούσεις. 753 00:33:23,120 --> 00:33:26,560 που ξέρεις ότι έκανα! Θα ήθελα να του αποδείξει ότι κάνει λάθος αντιμετωπίζοντάς του. 754 00:33:26,560 --> 00:33:29,360 Είναι πολύ πιο εύκολο όταν εσύ μπορεί να πάρει στα χέρια σας τον ασθενή. 755 00:33:30,440 --> 00:33:31,960 Ό,τι έγινε σ' αυτόν τον καημένο τον κακοποιό 756 00:33:31,960 --> 00:33:34,480 θα συνέβαινε αν ήταν στον επάνω όροφο ή στο πάρκινγκ, Mike. 757 00:33:34,480 --> 00:33:37,120 Για όλα τα καλά που του κάναμε, μπορεί και να ήταν. 758 00:33:50,120 --> 00:33:53,920 Ω, μεγάλη έκπληξη. Το όνομα Pritchard μου έδωσε ήταν ψεύτικη. 759 00:33:53,920 --> 00:33:59,840 Έτσι, έλεγξα τα αρχεία της μαμάς του Μπεν και ο φροντιστής της ήταν η Λέιλα Σο. 760 00:33:59,840 --> 00:34:02,640 Ωραία, Von. Ω, γίνεται καλύτερο. 761 00:34:02,640 --> 00:34:06,480 Μμμ; Η Leila Shaw διαγράφηκε το 1999. 762 00:34:06,480 --> 00:34:08,440 Ναι, για εξαπάτηση ένας από τους ασθενείς της - 763 00:34:08,440 --> 00:34:10,600 τους έπεισε ότι έπρεπε αναλαμβάνει πληρεξούσιο. 764 00:34:10,600 --> 00:34:12,520 Η Leila Shaw ήταν νοσοκόμα Psych. 765 00:34:13,520 --> 00:34:15,000 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να τον προγραμματίσουμε. 766 00:34:15,000 --> 00:34:17,560 Ακριβώς. Πάμε να της μιλήσουμε. 767 00:34:17,560 --> 00:34:20,840 Θα θέλατε να μιλήσετε; (Γελάει) Πολύ σωστά. 768 00:34:21,840 --> 00:34:24,000 Φον, Φον, τον πήρε. Τι; 769 00:34:24,000 --> 00:34:26,639 Τους είδα να μπαίνουν σε ένα φορτηγό μπροστά. Θα καλέσω την αστυνομία. 770 00:34:28,320 --> 00:34:30,320 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Αυτή είναι η αστυνομία. 771 00:34:31,880 --> 00:34:33,360 Κανείς σπίτι; 772 00:34:33,360 --> 00:34:36,679 Ναι, κοίτα, είναι ο Von Ryan από το νοσοκομείο All Saints. 773 00:34:36,679 --> 00:34:40,920 Κοίτα, ρωτάω για ένα ακίνητο πουλήσατε στην οδό Duke 12, 774 00:34:40,920 --> 00:34:42,400 Ρίντλεϊ Χιλς. 775 00:34:42,400 --> 00:34:44,239 Ναι. 776 00:34:44,239 --> 00:34:49,960 Όχι, όχι, όχι, καλά ανήκει ένας ασθενής μας, ο Μπέντζαμιν Κόνορ. 777 00:34:49,960 --> 00:34:52,040 Ναι. 778 00:34:53,880 --> 00:34:55,440 Ναι. Πότε ήταν αυτό; 779 00:34:56,440 --> 00:34:57,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 780 00:34:57,920 --> 00:35:00,960 Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Ta. 781 00:35:00,960 --> 00:35:03,000 Παρακαλώ μην πείτε τι νομίζω ότι θα πεις. 782 00:35:03,000 --> 00:35:06,160 Η Λεϊλά είχε πληρεξούσιο πάνω από τον Μπένι. 783 00:35:06,160 --> 00:35:07,640 Και τα λεφτά από την πώληση ακινήτων; 784 00:35:07,640 --> 00:35:10,160 (Χλευάζει) Τακτοποιήθηκε σήμερα. 785 00:35:10,160 --> 00:35:14,280 Τα χρήματα μεταφέρονται στον λογαριασμό της. 786 00:35:14,280 --> 00:35:16,600 ΜΗΧΑΝΗ: Ένα νέο μήνυμα. 787 00:35:16,600 --> 00:35:19,320 Όποιος ήταν εδώ έφυγε βιαστικά. Ναι. 788 00:35:19,320 --> 00:35:22,760 LEILA: Terry, είμαι εγώ. Πάρτε αν είστε εκεί. 789 00:35:22,760 --> 00:35:24,560 Θεός. Υπάρχει ένας «Mr Terry». 790 00:35:24,560 --> 00:35:26,040 Είμαι στο νοσοκομείο All Saints. 791 00:35:26,040 --> 00:35:27,880 Είμαστε σε μπελάδες αλλά μπορώ να τον βγάλω έξω. 792 00:35:27,880 --> 00:35:30,680 Μαζέψτε μας το μπροστινό σε 15. Βιαστείτε. 793 00:35:36,400 --> 00:35:37,920 Α, ορίστε! 794 00:35:37,920 --> 00:35:39,880 Μμμ. Τι κάνεις εκεί; 795 00:35:39,880 --> 00:35:43,160 Ρόστερ. Δικαίωμα. Μπορώ να κάνω κάτι; 796 00:35:45,120 --> 00:35:46,960 Δικαίωμα. 797 00:35:52,840 --> 00:35:57,920 (Γελάει) Ε, είναι αστείο πώς οι άνθρωποι αντιδρά στα πράγματα, δεν νομίζεις; 798 00:35:57,920 --> 00:35:59,920 Ενδιαφέρων. 799 00:35:59,920 --> 00:36:01,640 Ίδιο γεγονός, ίδια συναισθήματα 800 00:36:01,640 --> 00:36:04,400 και όμως κάποιοι άνθρωποι συμπεριφέρσου σαν να μην έχει συμβεί τίποτα - 801 00:36:04,400 --> 00:36:07,000 θάβονται στη δουλειά τους - ενώ άλλοι... 802 00:36:07,000 --> 00:36:09,640 Κοίτα, Φρανκ, μπορείς να σωπάσεις; Πρέπει να το κάνω αυτό. 803 00:36:09,640 --> 00:36:13,720 ..άλλοι ξεσπούν και λένε πράγματα ότι δεν πρέπει να πουν 804 00:36:13,720 --> 00:36:15,240 και μάλλον δεν εννοεί. 805 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Α, οι άνθρωποι είναι αστείοι, έτσι δεν είναι; 806 00:36:18,480 --> 00:36:20,080 Ναι. Είναι ξεκαρδιστικοί. 807 00:36:20,080 --> 00:36:22,520 Θέλετε να τα κάνω αυτά στο σπίτι, να το κάνω; 808 00:36:23,520 --> 00:36:26,880 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ Βλάντσικ, θαυμάσια, τσαχπινιά. 809 00:36:28,200 --> 00:36:32,840 Καταλαβαίνεις ότι ο Μπένι θα καταλήξει όσο μπορεί αυτή η σκύλα να τον ρίξει; 810 00:36:32,840 --> 00:36:34,320 (Αναστενάζει) Ναι, το ξέρω. 811 00:36:35,440 --> 00:36:39,760 Γιατί αν οι μπάτσοι δεν τον βρουν, δεν υπάρχει μάρτυρας για να απαγγείλει κατηγορίες. 812 00:36:39,760 --> 00:36:41,240 Λοιπόν, αν το κάνουν ποτέ, 813 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 μάλλον θα εμφανιστεί ως υπερβολική φαρμακευτική αγωγή 814 00:36:43,680 --> 00:36:45,560 και μπερδεμένος καθώς ήταν όταν τον βρήκαμε. 815 00:36:45,560 --> 00:36:48,320 Ω, όχι, όχι, θα φροντίσω να υπάρχει ένα σημείωμα στο αρχείο του 816 00:36:48,320 --> 00:36:50,040 σε περίπτωση που εμφανιστεί σε άλλο νοσοκομείο. 817 00:36:51,520 --> 00:36:54,200 Δικαίωμα. Θα σφυρηλατήσω άλλο ένα καρφί. 818 00:36:55,360 --> 00:36:58,360 ΦΟΥΓΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ 819 00:37:05,200 --> 00:37:07,120 άκουσα για η αεροσυνοδός σας. 820 00:37:07,120 --> 00:37:08,920 λυπάμαι. 821 00:37:08,920 --> 00:37:12,000 Μερικές μέρες είναι διαμάντια. 822 00:37:12,000 --> 00:37:14,080 Αυτή ήταν μια πέτρα; 823 00:37:14,080 --> 00:37:16,440 Το μέγεθος ενός ματωμένου σπιτιού. 824 00:37:16,440 --> 00:37:19,000 Που ακούω, κάποια στιγμή, προσγειώθηκε στη Γκάμπριελ. 825 00:37:22,800 --> 00:37:24,440 Ήταν 26 ετών. 826 00:37:24,440 --> 00:37:26,920 τι έκανες στα 26α γενέθλιά σου; 827 00:37:26,920 --> 00:37:30,360 Μάλλον μάθαινα ότι δεν μπορείς να σταματήσεις ένα ανευρισμό. 828 00:37:34,560 --> 00:37:38,840 Είναι κρίμα που του είπα πόσο εύκολο το όλο πράγμα επρόκειτο να γίνει. 829 00:37:38,840 --> 00:37:40,760 Έπρεπε να κρατήσω το ματωμένο μου στόμα έκλεισε. 830 00:37:40,760 --> 00:37:43,080 Όλοι χάνουμε μερικές φορές, Μάικ. 831 00:37:46,840 --> 00:37:50,400 Άκου, θες να βγω κάπου απόψε; 832 00:37:50,400 --> 00:37:52,240 Ίσως να τσιμπήσετε κάτι να φάτε; 833 00:37:54,560 --> 00:37:56,200 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν μπορώ. 834 00:37:56,200 --> 00:37:58,680 ΗΧΟΣ ΣΕΕΙΔΟΤΗΤΑΣ 835 00:38:00,240 --> 00:38:02,320 Σωστά. Ίσως κάποια άλλη στιγμή, τότε. 836 00:38:05,280 --> 00:38:06,760 Κάποιος να μου κάνει σελίδα; 837 00:38:07,760 --> 00:38:10,600 Όχι εγώ. Είπαμε όλα όσα έχουμε να πούμε μεταξύ μας για σήμερα. 838 00:38:10,600 --> 00:38:14,040 Ε, Γκάμπριελ, γι' αυτό, ε, 839 00:38:14,040 --> 00:38:17,600 Είχα ένα ομοίωμα-σούβλα και έτυχε να βρεθείς εμπόδιο. 840 00:38:17,600 --> 00:38:19,080 λυπάμαι. 841 00:38:20,080 --> 00:38:21,560 Δεν έφταιγες καθόλου. 842 00:38:22,680 --> 00:38:25,320 Όχι, δεν ήταν και χαίρομαι να σε ακούσω να το λες. 843 00:38:27,160 --> 00:38:28,680 Σας ευχαριστώ. 844 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 ΣΑΡΛΟΤ: Μάικ. 845 00:38:31,640 --> 00:38:35,080 Αυτός δεν είναι ο ασθενής του τρένου σας; Ναι, είναι. 846 00:38:35,080 --> 00:38:36,560 Γεια σου. 847 00:38:36,560 --> 00:38:38,960 Η Ντρου ήθελε να σε δει πριν πάει για απεξάρτηση. 848 00:38:38,960 --> 00:38:42,240 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να ανέβω εκεί σήμερα το απόγευμα. Πώς πας; 849 00:38:42,240 --> 00:38:44,200 Ναι, είμαι καλά, Dr V. 850 00:38:44,200 --> 00:38:48,000 Ακόμα λίγο ενοχλημένος, όμως, περίπου δεν μπορώ να περπατήσω ακόμα αλλά... 851 00:38:48,000 --> 00:38:52,440 ..ακόμα πιστεύεις ότι θα είναι μήνες πριν καν αντέξω; 852 00:38:52,440 --> 00:38:55,960 Είναι μακροπρόθεσμος στόχος. Μη χάνεις την ελπίδα σου, έτσι; 853 00:39:06,400 --> 00:39:08,200 (Γκρινιάζει) 854 00:39:09,200 --> 00:39:11,040 Γεια σου. Είμαι εντάξει. 855 00:39:16,560 --> 00:39:21,600 Αυτό πονάει σαν κόλαση αλλά αισθάνεται τόσο καλά. 856 00:39:23,680 --> 00:39:27,200 Ευχαριστώ...για όλα όσα κάνατε. 857 00:39:30,040 --> 00:39:31,520 Καλώς ήρθες. 858 00:39:34,000 --> 00:39:36,840 Εντάξει, έλα, Ντρου. Ξεκουράζομαι. 859 00:39:38,800 --> 00:39:42,040 Αυτό είναι όλο. Πριν ο Mike σας κάνει γύρους τρεξίματος. 860 00:40:06,240 --> 00:40:09,640 Είναι σαν να έχασα τον Άλεξ... 861 00:40:10,800 --> 00:40:13,280 ..το μόνο που ήθελα ήταν ένα χτύπημα. 862 00:40:13,280 --> 00:40:17,760 Και όταν είδα τον Ντρου στέκεται στα πόδια του, 863 00:40:17,760 --> 00:40:19,480 Ήθελα ένα χτύπημα. 864 00:40:20,720 --> 00:40:23,360 Είναι η πρώτη φορά που το λες ότι από τότε που γύρισες στη δουλειά, 865 00:40:23,360 --> 00:40:24,840 για να θέλεις ένα χτύπημα. 866 00:40:24,840 --> 00:40:26,360 Ναι. 867 00:40:28,480 --> 00:40:33,280 Βλέπετε, το θέμα είναι, αν τα ψηλά με κάνουν να νιώθω έτσι 868 00:40:33,280 --> 00:40:36,000 και τα χαμηλά με κάνουν να νιώθω ακριβώς το ίδιο, 869 00:40:36,000 --> 00:40:37,560 καλά, τι σημαίνει; 870 00:40:37,560 --> 00:40:40,120 Τι θα πρέπει να κάνω - ζεις κάπου στη μέση; 871 00:40:41,720 --> 00:40:44,320 Δεν μπορώ να οδηγήσω μια ζωή μετριότητας, Σόνια. 872 00:40:44,320 --> 00:40:46,320 Απλώς δεν είναι επιλογή για μένα. 873 00:40:49,880 --> 00:40:54,400 Μου είπες...αυτό ένα από τα πράγματα αυτό σε στενοχώρησε πραγματικά 874 00:40:54,400 --> 00:40:57,040 ήταν αυτό που είχες πει στον ασθενή θα ήσουν εκεί όταν ξυπνούσε. 875 00:40:57,040 --> 00:40:58,520 Χμμ. 876 00:41:00,440 --> 00:41:01,920 Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, 877 00:41:01,920 --> 00:41:03,640 συνδέθηκες μαζί του. 878 00:41:06,040 --> 00:41:07,240 Ναι. 879 00:41:08,840 --> 00:41:12,160 Λοιπόν... (Καθαρίζει το λαιμό) ..Gabrielle, χμ; 880 00:41:12,160 --> 00:41:14,680 Πριν από ένα χρόνο, θα το είχατε σκέφτηκες να ζητήσεις συγγνώμη; 881 00:41:16,360 --> 00:41:18,480 Ναι, έτσι νομίζω. 882 00:41:18,480 --> 00:41:22,400 Δημοσίως. (Γελάει) Όχι. 883 00:41:22,400 --> 00:41:24,760 Όχι. Όχι δημόσια. 884 00:41:27,400 --> 00:41:29,320 Και αυτό αφήνει τη Ζωή. 885 00:41:31,480 --> 00:41:34,360 Ο παλιός Mike Vladsik δεν θα είχε αντίκρουση. 886 00:41:34,360 --> 00:41:35,960 Η Ζωή είναι μια ώριμη γυναίκα. 887 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Ένας ίσος. 888 00:41:40,400 --> 00:41:43,120 Δεν εντυπωσιάζεται εύκολα one-night-stand, 889 00:41:43,120 --> 00:41:44,600 αυτό λες; 890 00:41:45,960 --> 00:41:48,680 Δεν βλέπεις να της ζητάς να βγει... 891 00:41:48,680 --> 00:41:50,960 ..μια αντανάκλαση σου αρχίζοντας να βλέπω 892 00:41:50,960 --> 00:41:54,240 πιο ουσιαστικό, μέλλον χωρίς ναρκωτικά για τον εαυτό σας; 893 00:41:55,520 --> 00:41:57,000 Μμμ... 894 00:41:58,000 --> 00:41:59,480 Ναι... Ίσως. 895 00:42:01,600 --> 00:42:03,520 Δεν είπε ακριβώς όχι. 896 00:42:04,520 --> 00:42:07,160 Απλώς είπε ότι δεν μπορεί. 897 00:42:08,880 --> 00:42:11,000 Χαίρομαι που με μίλησες για αυτό. 898 00:42:12,800 --> 00:42:15,720 Καλό φαγητό. Καλό κρασί. 899 00:42:19,160 --> 00:42:20,640 Καλή παρέα. 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,360 (Γελάει) Ναι. 901 00:42:26,040 --> 00:42:27,560 Προσπαθείς να με μεθύσεις; 902 00:42:27,560 --> 00:42:29,080 Χρειάζεται; 903 00:42:29,080 --> 00:42:31,120 Όχι. 904 00:42:32,120 --> 00:42:33,640 Όχι, δεν το κάνεις. 905 00:42:34,720 --> 00:42:37,920 Α, ναι, ξέχασα. 906 00:42:44,160 --> 00:42:47,320 Βλέπω. Είμαι όλος δικός σου. 907 00:42:54,520 --> 00:42:59,520 Υπερκείμενο Λεζάντες από το Αυστραλιανό Κέντρο υποτίτλων www.auscap.com.au